GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO
〜を押して／押し切ってをおして／おしきって
Pese a una condición adversa; imponiéndose a la oposición
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜を押して／押し切ってをおして／おしきって
Pese a una condición adversa; imponiéndose a la oposición
Formación
押して combina con dificultades personales; 押し切って destaca superar una resistencia u oposición.
Explicación
〜を押して presenta una acción realizada pese a una condición que normalmente aconsejaría no hacerla, como una enfermedad o una agenda apretada. No convierte esa conducta en recomendable.
〜を押し切って destaca llevar adelante una decisión venciendo objeciones o resistencia. Las dos formas están relacionadas, pero no son intercambiables en todas sus colocaciones.
Usos
Condición adversa
病気を押して y 無理を押して describen actuar forzando una situación.
Oposición
反対を押し切って describe una decisión mantenida frente a objeciones.
Matices y restricciones
- ご多忙を押して es una fórmula de agradecimiento; no debe interpretarse como orden de ignorar necesidades personales.
Ejemplos en contexto (5)
- 彼は病気を押して会議に出席した。かれはびょうきをおしてかいぎにしゅっせきした。
Asistió a la reunión pese a estar enfermo.
- 無理を押して参加する必要はない。むりをおしてさんかするひつようはない。
No hace falta que te fuerces para participar.
- ご多忙を押してお越しいただき、ありがとうございます。ごたぼうをおしておこしいただき、ありがとうございます。
Gracias por venir a pesar de su agenda tan ocupada.
- 家族の反対を押し切って留学した。かぞくのはんたいをおしきってりゅうがくした。
Se fue a estudiar al extranjero pese a la oposición de su familia.
- 慎重な意見を押し切って始めたが、すぐに問題が出た。しんちょうないけんをおしきってはじめたが、すぐにもんだいがでた。
Lo pusieron en marcha pese a las voces que pedían cautela, pero pronto surgieron problemas.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 反対を押し切ったので、必ず正しい判断だ。
Alternativa: 反対を押し切ったが、判断が正しかったかは別問題だ。
Superar una oposición no demuestra que la decisión haya sido adecuada.
Diferencias y relaciones
〜をものともせずをものともせず
をものともせず suele realzar fortaleza; を押して deja más visible el esfuerzo de actuar contra una condición adversa.
を押して destaca actuar forzando una condición adversa, como enfermedad; をものともせず presenta esa dificultad como incapaz de detener al sujeto.
〜を顧みずをかえりみず
を顧みず enfoca desatender consecuencias; を押し切って enfoca vencer resistencia u objeciones.
Fuentes y procedencia de este bloque
- JLPT Sensei: inventario N1, página 4
JLPT Sensei
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "sensei-index-n1-p4", "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 4", "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/4/", "publisher": "JLPT Sensei", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "inventory", "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.", "example_reuse": false }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "sensei-index-n1-p4",
"inventory_item_id": "sensei-n1-156",
"evidence_scope": "inventory_membership_only",
"note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N1",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
"access_levels": [
"N1"
],
"classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"sensei-n1-156"
],
"classification_source_ids": [
"sensei-index-n1-p4"
]
},
"content_kind": "construccion"
}