KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO

〜をものともせずをものともせず

Sin amilanarse ante; superando un obstáculo

N1

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N1 estimado

〜をものともせずをものともせず

Sin amilanarse ante; superando un obstáculo

Formación

N＋をものともせず（に）をものともせずに

N designa una dificultad, oposición o condición adversa.

Explicación

Presenta al sujeto avanzando pese a una dificultad que no consigue detenerlo. El relato suele transmitir admiración por su resistencia o determinación, aunque el hablante puede mantener cierta distancia.

No significa que la dificultad no exista o no cause esfuerzo. Lo relevante es que no domina la conducta ni impide el resultado narrado.

Usos

Resistencia

Continuar una actividad pese a condiciones duras.

Superación

Realizar algo frente a oposición o limitaciones importantes.

Matices y restricciones

  • Es más elaborado y evaluativo que un simple にもかかわらず.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 強風をものともせず、選手たちは走り続けた。きょうふうをものともせず、せんしゅたちははしりつづけた。

    Sin amilanarse ante el viento fuerte, los atletas siguieron corriendo.

  2. 周囲の反対をものともせず、店を開いた。しゅういのはんたいをものともせず、みせをひらいた。

    Abrió el local sin dejarse frenar por la oposición de los demás.

  3. 何度もの失敗をものともせず、研究を続けた。なんどものしっぱいをものともせず、けんきゅうをつづけた。

    Siguió investigando sin rendirse ante los repetidos fracasos.

  4. 険しい道をものともせず、山頂を目指した。けわしいみちをものともせず、さんちょうをめざした。

    Avanzó hacia la cumbre sin dejarse vencer por el camino escarpado.

  5. 厳しい批評をものともせず、新作を発表した。きびしいひひょうをものともせず、しんさくをはっぴょうした。

    Publicó una nueva obra sin amilanarse ante las críticas severas.

Observaciones y cambios de sentido

sentido

Para esta intención: 快適な天気をものともせず出かけた

Alternativa: 悪天候をものともせず出かけた

El primer elemento debe poder interpretarse como obstáculo; un tiempo agradable no cumple esa función sin contexto irónico.

Diferencias y relaciones

〜をよそにをよそに

をよそに describe desconexión frente a una situación; をものともせず enfoca la superación de una dificultad.

をものともせず presenta un obstáculo vencido con determinación; をよそに destaca desconexión frente a circunstancias o reacciones ajenas.

〜を押してをおして

を押して destaca actuar forzando una condición adversa, como enfermedad; をものともせず presenta esa dificultad como incapaz de detener al sujeto.

をものともせず suele realzar fortaleza; を押して deja más visible el esfuerzo de actuar contra una condición adversa.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • JLPT Sensei: inventario N1, página 4

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "sensei-index-n1-p4",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 4",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/4/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.",
  "example_reuse": false
}
  • Bunpro: inventario N1

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bunpro-index-n1",
  "title": "Bunpro: inventario N1",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "187 etiquetas del apartado N1, enlazadas en la matriz. El índice acredita selección de temario, no cada explicación o matiz de esta entrega.",
  "example_reuse": false
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p4",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-153",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-061",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-153",
      "bunpro-n1-061"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p4",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Otras comparaciones de esta familia

〜をものともせずをものともせず ↔ 〜を顧みずをかえりみず

をものともせず destaca resistencia ante un obstáculo; を顧みず destaca la falta de consideración de un riesgo o deber.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador