〜を顧みずをかえりみず

Formación

Explicación

Describe actuar sin prestar la consideración debida a algo. Puede elogiar una acción abnegada o criticar una conducta imprudente; la construcción no fija por sí misma el juicio moral.

Conviene distinguir 顧みる, atender a alguien o algo, de 振り返る, volver la mirada o revisar el pasado. El sentido gramatical aquí no es simplemente «no mirar atrás».

Usos

Riesgo

Actuar pese al peligro sin priorizar la seguridad personal.

Desatención

No considerar el efecto sobre otras personas o responsabilidades.

Matices y restricciones

• も puede reforzar que incluso algo tan importante queda sin considerar.

Ejemplos en contexto (5)

1. 危険を顧みず、近くの人を助けた。きけんをかえりみず、ちかくのひとをたすけた。

   Ayudó a la persona que estaba cerca sin detenerse ante el peligro.

   Escuchar
2. 自分の安全も顧みず、川に入った。じぶんのあんぜんもかえりみず、かわにはいった。

   Entró al río sin considerar siquiera su propia seguridad.

   Escuchar
3. 家族を顧みずに働き続けたことを悔やんでいる。かぞくをかえりみずにはたらきつづけたことをくやんでいる。

   Lamenta haber seguido trabajando sin atender a su familia.

   Escuchar
4. 周囲への影響を顧みず、音を大きくした。しゅういへのえいきょうをかえりみず、おとをおおきくした。

   Subió el volumen sin considerar el efecto sobre los demás.

   Escuchar
5. 批判される危険を顧みず、自分の意見を述べた。ひはんされるきけんをかえりみず、じぶんのいけんをのべた。

   Expresó su opinión sin dejarse detener por el riesgo de recibir críticas.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p4",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-147",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-145",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-147",
      "bunpro-n1-145"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p4",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}