思うように・思うようなおもうように・おもうような

Formación

Explicación

Expresa correspondencia con lo que uno desea, imagina o espera. Es muy frecuente con negación: 思うようにいかない significa que las cosas no salen como se quiere.

No es una inferencia sobre el pensamiento de alguien equivalente a «parece que piensa». La unidad funciona como pauta de resultado o manera. El sujeto de 思う suele recuperarse del contexto y no tiene que repetirse.

Usos

Resultado esperado

Se evalúa si una actividad sale como se desea.

Manera deseada

Se intenta actuar conforme a una imagen o intención propia.

Matices y restricciones

• El deseo y la expectativa pueden coincidir, pero no son siempre lo mismo.
• No significa automáticamente hacer algo sin esfuerzo.

Ejemplos en contexto (5)

1. 今日は指が思うように動かない。きょうはゆびがおもうようにうごかない。

   Hoy los dedos no me responden como quisiera.

   Escuchar
2. 思うような色が出るまで、何度も混ぜた。おもうようないろがでるまで、なんどもまぜた。

   Mezclé varias veces hasta conseguir el color que quería.

   Escuchar
3. 準備は、思うように進んでいる。じゅんびは、おもうようにすすんでいる。

   Los preparativos avanzan como esperaba.

   Escuchar
4. 思うように説明できず、絵を描いて見せた。おもうようにせつめいできず、えをかいてみせた。

   Como no podía explicarlo como quería, hice un dibujo.

   Escuchar
5. 最初から思うような作品ができるとは限らない。さいしょからおもうようなさくひんができるとはかぎらない。

   No siempre se logra desde el principio la obra que uno imagina.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "思うように",
    "inventory_ordinal": 129,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "expresion_lexicogramatical"
}