〜ままに〜ままに

Formación

Explicación

Expresa actuar siguiendo una indicación, una impresión o un impulso tal como se presenta. 言われるままに puede indicar obedecer sin iniciativa propia; 思うままに puede expresar libertad para hacer lo que se piensa o desea.

Es una ampliación de la familia まま, pero no es idéntica al estado conservado de 靴を履いたまま. Aquí se destaca la pauta que guía la acción, más que simplemente no cambiar un estado previo.

Usos

Seguimiento de indicaciones

Se actúa según lo que otro dice o lo que una guía muestra.

Libertad o espontaneidad

Se sigue el pensamiento, la percepción o el impulso propio.

Matices y restricciones

• La valoración puede ser positiva en creatividad y negativa en obediencia irreflexiva.
• No todas las formas con まま requieren に; la función sintáctica decide.

Ejemplos en contexto (5)

1. 言われるままに、椅子を並べた。いわれるままに、いすをならべた。

   Acomodé las sillas tal como me indicaron.

   Escuchar
2. 思うままに、好きな色を置いてみてください。おもうままに、すきないろをおいてみてください。

   Pruebe aplicar los colores que le gusten con libertad.

   Escuchar
3. 見たままに、庭の形を描いた。みたままに、にわのかたちをかいた。

   Dibujé la forma del jardín tal como la vi.

   Escuchar
4. 風の吹くままに、細い枝が揺れていた。かぜのふくままに、ほそいえだがゆれていた。

   Las ramas finas se movían siguiendo el viento.

   Escuchar
5. 気の向くままに、知らない道を歩いた。きのむくままに、しらないみちをあるいた。

   Caminé por calles desconocidas siguiendo mis ganas.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "ままに",
    "inventory_ordinal": 64,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}