おおよそ・およそおおよそ・およそ

Formación

Explicación

En cantidades, indica una estimación y no un valor exacto. También puede describir un esquema general o el sentido global de una explicación. おおよその形 significa la forma aproximada, no un número.

およそ tiene además usos enfáticos con negación, como およそ関係がない «no tiene relación alguna». No debe trasladarse mecánicamente esa lectura a todas las apariciones de おおよそ. La sintaxis y el predicado negativo son decisivos.

Usos

Aproximación cuantitativa

Se da un valor orientativo.

Visión general

Se presenta el contorno de un plan o comprensión.

Negación enfática

およそ puede intensificar la ausencia de relación o semejanza.

Matices y restricciones

• La precisión real depende del contexto; no establece un margen fijo de error.
• おおよそ y およそ se solapan ampliamente en aproximación, no necesariamente en cada expresión fijada.

Ejemplos en contexto (6)

1. ここから駅までは、おおよそ二十分です。ここからえきまでは、おおよそにじゅっぷんです。

   Desde acá hasta la estación hay unos veinte minutos.

   Escuchar
2. およそ三十人が集まった。およそさんじゅうにんがあつまった。

   Se reunieron aproximadamente treinta personas.

   Escuchar
3. おおよその形を、先に紙に描いた。おおよそのかたちを、さきにかみにかいた。

   Primero dibujé en papel la forma aproximada.

   Escuchar
4. 説明を聞いて、手順はおおよそ分かった。せつめいをきいて、てじゅんはおおよそわかった。

   Después de escuchar la explicación, entendí el procedimiento a grandes rasgos.

   Escuchar
5. おおよその予定が決まったら、知らせてください。おおよそのよていがきまったら、しらせてください。

   Avise cuando tenga un plan aproximado.

   Escuchar
6. その話は、今回の作業とはおよそ関係がない。そのはなしは、こんかいのさぎょうとはおよそかんけいがない。

   Ese asunto no tiene relación alguna con el trabajo de esta vez.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "おおよそ",
    "inventory_ordinal": 23,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "familia_adverbial"
}