〜始末だ〜しまつだ

Formación

Explicación

El hablante evalúa el resultado con desaprobación, frustración o decepción. Se utiliza después de describir conductas, descuidos o dificultades que fueron empeorando.

Aunque se narre el pasado, suele aparecer un verbo no pasado antes de 始末だった: este caracteriza el estado al que se llegó. No equivale al sustantivo literal de gestión o limpieza.

Usos

Escalada negativa

Mostrar el punto deplorable al que terminó llegando una situación.

Reproche narrativo

Resumir la consecuencia de una serie de conductas.

Matices y restricciones

• El desenlace se evalúa como lamentable o poco deseable desde una perspectiva concreta. No es una forma neutral de contar cualquier final de una historia.

Ejemplos en contexto (5)

1. 説明を読まず、最後には使い方を人に聞く始末だ。せつめいをよまず、さいごにはつかいかたをひとにきくしまつだ。

   No leyó las instrucciones y terminó teniendo que preguntar a otros cómo se usaba.

   Escuchar
2. 片づけるつもりが、かえって物を増やす始末だった。かたづけるつもりが、かえってものをふやすしまつだった。

   Quería ordenar y terminé acumulando todavía más cosas.

   Escuchar
3. 準備を後回しにして、当日に資料を忘れる始末だ。じゅんびをあとまわしにして、とうじつにしりょうをわすれるしまつだ。

   Fue posponiendo la preparación y terminó olvidándose del material el mismo día.

   Escuchar
4. 何度注意しても直らず、今では誰も確認しない始末だ。なんどちゅういしてもなおらず、いまではだれもかくにんしないしまつだ。

   No se corrigió pese a las advertencias, y ahora hemos llegado al punto de que nadie lo comprueba.

   Escuchar
5. 急いで修正した結果、元の記録まで消してしまう始末だった。いそいでしゅうせいしたけっか、もとのきろくまでけしてしまうしまつだった。

   Al corregirlo a las apuradas, terminé hasta borrando el registro original.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p5",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-168",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-168",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-168",
      "bunpro-n1-168"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p5",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}