〜ずじまい〜ずじまい

Formación

Explicación

Resume un período o una oportunidad que terminó sin que se realizara una acción prevista, deseada o esperable. Suele haber una sensación de pendiente, oportunidad perdida o decepción. No basta con que A no ocurra: importa que había una expectativa contextual de que ocurriera.

Es retrospectivo incluso cuando la forma final no está en pasado, porque la oportunidad relevante ya se concibe como cerrada. No expresa una decisión deliberada de abstenerse como objetivo principal. Si alguien elige no hacer algo y eso era lo planeado, una simple negación puede ser más adecuada.

Usos

Oportunidad perdida

Una visita, estancia o encuentro termina sin realizar la acción esperada.

Asunto pendiente al cierre

Se constata que un período finalizó y la intención quedó sin cumplir.

Matices y restricciones

• El matiz de pesar puede ser leve; la forma no exige una emoción intensa ni arrepentimiento moral.

Ejemplos en contexto (5)

1. 忙しくて、新しい店には行かずじまいだった。いそがしくて、あたらしいみせにはいかずじまいだった。

   Estuve ocupado y al final no fui al local nuevo.

   Escuchar
2. 旅行中、友人には会えずじまいだった。りょこうちゅう、ゆうじんにはあえずじまいだった。

   Durante el viaje, al final no pude ver a mi amigo.

   Escuchar
3. 質問したかったが、聞かずじまいで授業が終わった。しつもんしたかったが、きかずじまいでじゅぎょうがおわった。

   Quería preguntar algo, pero terminó la clase y me quedé sin hacerlo.

   Escuchar
4. 借りた本を読まずじまいで返してしまった。かりたほんをよまずじまいでかえしてしまった。

   Terminé devolviendo el libro prestado sin haberlo leído.

   Escuchar
5. お礼を言おうと思っていたのに、言わずじまいになった。おれいをいおうとおもっていたのに、いわずじまいになった。

   Pensaba agradecerle, pero al final no llegué a hacerlo.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p7",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-249",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-149",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-249",
      "bunpro-n1-149"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p7",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}