GRAMÁTICA NŌKEN · N3 ESTIMADO
〜たて〜たて
Recién hecho, conservando cualidades de novedad
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜たて〜たて
Recién hecho, conservando cualidades de novedad
Formación
Se nominaliza el resultado reciente: 焼きたてのパン.
Conecta el estado reciente con una explicación posterior.
Explicación
Presenta el resultado de una acción como reciente y todavía caracterizado por esa novedad: comida recién preparada, ropa recién lavada o alguien recién incorporado a una actividad. Importa el estado resultante, no solamente medir cuánto tiempo pasó.
No se combina libremente con todos los verbos. Son frecuentes verbos que producen algo, cambian un estado o abren una etapa. Puede tener una valoración favorable, como la frescura de un alimento, o señalar inexperiencia y falta de adaptación; no significa siempre «mejor porque es nuevo».
Usos
Resultado fresco
Destaca cualidades que todavía conserva algo recién preparado.
Etapa recién iniciada
Se destaca que una persona aún está comenzando o adaptándose.
Matices y restricciones
- たての modifica un sustantivo; たて por sí solo funciona nominalmente.
- La selección del verbo es más restringida que con たばかり.
Ejemplos en contexto (5)
- 焼きたてのパンは、少し冷ましてから袋に入れます。やきたてのぱんは、すこしさましてからふくろにいれます。
El pan recién horneado se deja enfriar un poco antes de ponerlo en la bolsa.
- 炊きたてのご飯の匂いがした。たきたてのごはんのにおいがした。
Se sentía el olor del arroz recién cocido.
- 洗いたてのシャツに、コーヒーをこぼしてしまった。あらいたてのしゃつに、こーひーをこぼしてしまった。
Derramé café sobre una camisa recién lavada.
- 入社したてのころは、毎日緊張していた。にゅうしゃしたてのころは、まいにちきんちょうしていた。
Cuando recién había entrado a la empresa, estaba nervioso todos los días.
- この塀は塗りたてなので、触らないでください。このへいはぬりたてなので、さわらないでください。
Esta pared está recién pintada; no la toques, por favor.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 焼いたてのパン。
Alternativa: 焼きたてのパン。
Se usa la base anterior a ます, no la forma た.
Diferencias y relaciones
〜たばかり〜たばかり
たばかり presenta una acción como reciente desde la perspectiva del hablante y admite más verbos; たて enfoca el estado de recién hecho y tiene restricciones léxicas.
- 焼きたてのパンを買った。やきたてのぱんをかった。
Compré pan recién horneado.
- パンを買ったばかりだ。ぱんをかったばかりだ。
Acabo de comprar pan; no se afirma cuándo se horneó.
〜ところだ〜ところだ
たところ señala la fase inmediatamente posterior a una acción; たて se centra en la cualidad reciente del resultado.
〜上げる・〜上がる〜あげる・〜あがる
上げる marca completar o producir un resultado; たて añade que ese resultado se considera todavía reciente.
Fuentes y procedencia de este bloque
- FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010
Japan Foundation / JEES · JLPT oficial
Alcance: alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n3r-jlpt-faq", "publisher": "Japan Foundation / JEES · JLPT oficial", "title": "FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010", "url": "https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html", "role": "alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true } - JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5
JLPT Sensei
Alcance: inventario_editorial_no_oficial
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n3r-sensei-index", "publisher": "JLPT Sensei", "title": "JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5", "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/", "role": "inventario_editorial_no_oficial", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true, "pages_consulted": [ "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/2/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/3/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/4/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/5/" ] } - Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas
Bunpro
Alcance: inventario_editorial_no_oficial
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n3r-bunpro-index", "publisher": "Bunpro", "title": "Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points", "role": "inventario_editorial_no_oficial", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true } - たて
Bunpro
Alcance: descripcion_didactica_original_consultada
Consulta del artículo pedagógico; no valida por sí sola todas las afirmaciones, ejemplos originales o decisiones de agrupación de esta ficha.
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n3r-bunpro-art-015", "publisher": "Bunpro", "title": "たて", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%9F%E3%81%A6", "role": "descripcion_didactica_original_consultada", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true, "topic_key": "tate", "scope_note_es": "Consulta del artículo pedagógico; no valida por sí sola todas las afirmaciones, ejemplos originales o decisiones de agrupación de esta ficha." }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "n3r-sensei-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "たて",
"inventory_ordinal": 120,
"full_article_consulted": false
},
{
"source_id": "n3r-bunpro-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "たて",
"inventory_ordinal": 189,
"full_article_consulted": false
},
{
"source_id": "n3r-bunpro-art-015",
"role": "pedagogical_article_consulted",
"full_article_consulted": true,
"scope_es": "Contraste de construcción y usos; ejemplos y explicaciones redactados para este lote, no copiados."
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N3",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
"access_levels": [
"N3"
]
},
"content_kind": "construccion"
}Prerrequisitos
Reconocer la base anterior a ます para construir este patrón sin añadirlo a una forma completa.