KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N3 ESTIMADO

〜上げる・〜上がる〜あげる・〜あがる

Acabar de producir algo; quedar terminado

N3

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N3 estimado

〜上げる・〜上がる〜あげる・〜あがる

Acabar de producir algo; quedar terminado

Formación

Vます語幹＋上げるVますごかん＋あげる

Compuesto transitivo en combinaciones como 書き上げる.

Vます語幹＋上がるVますごかん＋あがる

Compuesto intransitivo en combinaciones como 出来上がる・焼き上がる.

Explicación

En esta familia, 上げる presenta una acción llevada a un resultado terminado, a menudo un producto que ha requerido trabajo. 上がる presenta el resultado desde el lado de lo que queda terminado. No son formas intercambiables: cambian la estructura del sujeto y el objeto.

Hay otros compuestos con 上げる que expresan dirección hacia arriba, aumento de intensidad o un significado léxico específico. Esta ficha delimita el valor completivo; no propone analizar todos esos verbos como si significaran «terminar». Las combinaciones deben comprobarse como unidades naturales.

Usos

Producción terminada

Alguien completa un texto, una pieza u otro producto.

Resultado que queda listo

El producto aparece como sujeto de una forma intransitiva.

Matices y restricciones

  • 書き上げる enfatiza acabar la elaboración; puede sugerir esfuerzo, pero no asegura que haya sido difícil.
  • 上げる completivo no es el auxiliar benefactivo de てあげる.

Ejemplos en contexto (6)

  1. 三日かけて、短い物語を書き上げた。みっかかけて、みじかいものがたりをかきあげた。

    Terminé de escribir un cuento breve después de dedicarle tres días.

  2. 職人が一つ一つ丁寧に仕上げています。しょくにんがひとつひとつていねいにしあげています。

    El artesano termina cada pieza cuidadosamente.

  3. パンが焼き上がるまで、あと十分です。ぱんがやきあがるまで、あとじゅっぷんです。

    Faltan diez minutos para que el pan esté listo.

  4. 注文した棚が、ようやく出来上がった。ちゅうもんしたたなが、ようやくできあがった。

    Por fin quedó terminado el estante que habíamos encargado.

  5. 妹は一晩でマフラーを編み上げた。いもうとはひとばんでまふらーをあみあげた。

    Mi hermana menor terminó de tejer una bufanda en una noche.

  6. 彼女は長い詩を最後まで読み上げた。かのじょはながいしをさいごまでよみあげた。

    Ella leyó el poema largo en voz alta hasta el final.

    読み上げる se aprende también como unidad léxica: leer en voz alta, no únicamente terminar de leer.

Observaciones y cambios de sentido

significado

Para esta intención: 書いてあげた = «terminé de escribir».

Alternativa: 書き上げた para el valor completivo.

てあげる sitúa la acción como un favor; 上げる compuesto presenta el producto acabado.

Diferencias y relaciones

〜切る・〜切れない〜きる・〜きれない

切る suele enfatizar completar una totalidad o agotar una cantidad; 上げる completivo enfoca la elaboración de un resultado acabado.

〜てあげる〜てあげる

てあげる describe una acción como beneficio para otro; la secuencia verbal y el sentido son distintos de Vます語幹＋上げる.

他動詞・自動詞たどうし・じどうし

上げる・上がる permiten observar el contraste entre quien produce un resultado y el objeto que queda terminado; no todos los compuestos tienen ambos miembros.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010

    Japan Foundation / JEES · JLPT oficial

    Alcance: alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-jlpt-faq",
  "publisher": "Japan Foundation / JEES · JLPT oficial",
  "title": "FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010",
  "url": "https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html",
  "role": "alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
  • JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5

    JLPT Sensei

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-sensei-index",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "title": "JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true,
  "pages_consulted": [
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/2/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/3/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/4/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/5/"
  ]
}
  • Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas

    Bunpro

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-bunpro-index",
  "publisher": "Bunpro",
  "title": "Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
  • 上がる-上げる

    Bunpro

    Alcance: descripcion_didactica_original_consultada

    Consulta del artículo pedagógico; no valida por sí sola todas las afirmaciones, ejemplos originales o decisiones de agrupación de esta ficha.

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-bunpro-art-016",
  "publisher": "Bunpro",
  "title": "上がる-上げる",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E4%B8%8A%E3%81%8C%E3%82%8B-%E4%B8%8A%E3%81%92%E3%82%8B",
  "role": "descripcion_didactica_original_consultada",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true,
  "topic_key": "ageru-completivo",
  "scope_note_es": "Consulta del artículo pedagógico; no valida por sí sola todas las afirmaciones, ejemplos originales o decisiones de agrupación de esta ficha."
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "n3r-sensei-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "上げる",
    "inventory_ordinal": 1,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "上がる・上げる",
    "inventory_ordinal": 183,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-art-016",
    "role": "pedagogical_article_consulted",
    "full_article_consulted": true,
    "scope_es": "Contraste de construcción y usos; ejemplos y explicaciones redactados para este lote, no copiados."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Prerrequisitos

〜ますます・ません・ました・ませんでした

Reconocer la base anterior a ます para construir este patrón sin añadirlo a una forma completa.

Otras comparaciones de esta familia

〜上げる・〜上がる〜あげる・〜あがる ↔ 〜たて〜たて

上げる marca completar o producir un resultado; たて añade que ese resultado se considera todavía reciente.

← Volver al buscador