KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N2 ESTIMADO

〜てまで〜てまで

Llegar al extremo de hacer algo para; hasta el punto de

N2

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N2 estimado

〜てまで〜てまで

Llegar al extremo de hacer algo para; hasta el punto de

Formación

Vて＋までVて＋まで

Subraya el extremo al que se llega; Nまでして es una construcción relacionada.

Explicación

Enfoca una acción como límite extremo dentro de lo que alguien hace para lograr algo. Puede admirar la dedicación, describir un sacrificio o cuestionar que valga la pena llegar tan lejos. En oraciones negativas es frecuente rechazar ese precio: no quiero hacerlo a costa de perjudicar otra cosa.

La diferencia con てでも no es que una sea siempre negativa y la otra positiva. てでも mira la determinación de usar un medio; てまで dirige la atención al grado o coste y permite evaluarlo como excesivo.

Usos

Rechazo de un sacrificio excesivo

Se niega que la meta justifique llegar tan lejos.

Énfasis en una acción extrema

Se destaca el esfuerzo o precio asumido por alguien.

Matices y restricciones

  • La valoración depende del predicado final, no solo de まで.
  • Nまでして requiere un sustantivo que admita la acción con する o una construcción establecida.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 大事な予定を取り消してまで、買いに行くつもりはない。だいじなよていをとりけしてまで、かいにいくつもりはない。

    No pienso ir a comprarlo al punto de cancelar un compromiso importante.

  2. 無理をしてまで、今日中に終える必要はない。むりをしてまで、きょうじゅうにおえるひつようはない。

    No hace falta forzarse hasta ese punto para terminar hoy.

  3. 彼は自分の時間を削ってまで、確認を手伝ってくれた。かれはじぶんのじかんをけずってまで、かくにんをてつだってくれた。

    Llegó a sacrificar su propio tiempo para ayudarme a revisar.

  4. うそをついてまで、認めてもらいたくない。うそをついてまで、みとめてもらいたくない。

    No quiero obtener reconocimiento al precio de mentir.

  5. 遠くから足を運んでまで見たいと思う理由を聞いた。とおくからあしをはこんでまでみたいとおもうりゆうをきいた。

    Le pregunté por qué quería verlo tanto como para venir desde tan lejos.

Observaciones y cambios de sentido

generalizacion

Para esta intención: Afirmar que てまで siempre critica la acción

Alternativa: Leer la valoración completa: también puede reconocer un sacrificio.

Lo constante es el énfasis en el extremo, no su evaluación moral.

Diferencias y relaciones

〜てでも〜てでも

てでも destaca voluntad de aceptar el medio; てまで destaca el extremo o coste alcanzado, que puede aceptarse o rechazarse.

てまで enfoca que se llega a un extremo y puede cuestionarlo; てでも enfatiza aceptar el medio para lograr una meta.

〜まで〜まで

まで enfático señala un extremo de una escala; Vてまで aplica esa escala a una acción realizada para un fin.

Ampliación relacionada: 〜てまで (〜てまで). まで enfático señala un extremo de una escala; Vてまで aplica esa escala a una acción realizada para un fin.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • JLPT Sensei: inventario N2, 197 etiquetas transcritas

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "sensei-n2-index",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N2, 197 etiquetas transcritas",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n2-grammar-list/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "classification_inventory",
  "consultation_scope_es": "Cinco páginas del índice N2; se usan sus etiquetas y distribución para auditar cobertura, no se reproducen lecciones ni ejemplos."
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "てまで",
    "inventory_ordinal": 158,
    "full_article_consulted": false
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Prerrequisitos

普通形・丁寧形ふつうけい・ていねいけい

Reconocer la forma ordinaria y no insertar terminaciones corteses dentro de una conexión gramatical sin justificación.

〜ててけい

Formar la conexión en て o で según el verbo.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador