〜てでも〜てでも

Formación

Explicación

Expresa determinación de alcanzar un resultado aun recurriendo a una acción que normalmente se evitaría por esfuerzo, coste o inconveniencia. El foco no está en una condición casual, sino en aceptar ese medio si hace falta.

Se diferencia de ても, que puede formular una concesión sin presentar la acción como instrumento para la meta. No toda determinación es sensata o admirable: la construcción solo refleja cuánto está dispuesto a hacer el hablante.

Usos

Medio excepcional aceptado

Se tolera una acción costosa para cumplir un objetivo.

Determinación intensa

Se insiste en conseguir el resultado pese al sacrificio.

Matices y restricciones

• La primera acción suele ser voluntaria o concebida como medio disponible.
• Puede aparecer en expresiones hiperbólicas; el contexto decide la literalidad.

Ejemplos en contexto (5)

1. 少し遠回りしてでも、安全な道を選びたい。すこしとおまわりしてでも、あんぜんなみちをえらびたい。

   Quiero elegir un camino seguro, aunque tenga que dar un pequeño rodeo.

   Escuchar
2. 予定を変えてでも、最後の説明には参加したい。よていをかえてでも、さいごのせつめいにはさんかしたい。

   Quiero asistir a la explicación final, aunque tenga que cambiar mis planes.

   Escuchar
3. 人に聞いてでも、正しい読み方を確かめる。ひとにきいてでも、ただしいよみかたをたしかめる。

   Voy a comprobar la lectura correcta, aunque tenga que preguntarle a alguien.

   Escuchar
4. 時間を作ってでも、一度は実物を見ておきたい。じかんをつくってでも、いちどはじつぶつをみておきたい。

   Quiero ver el original al menos una vez, aunque tenga que hacerme tiempo.

   Escuchar
5. 借りてでも、その資料を読んでみたい。かりてでも、そのしりょうをよんでみたい。

   Quiero leer ese material, aunque tenga que pedirlo prestado.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "てでも",
    "inventory_ordinal": 154,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "てでも",
    "inventory_ordinal": 216,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}