〜と同時に〜とどうじに

Formación

Explicación

Relaciona dos hechos presentados como simultáneos o como dos aspectos que coexisten en una misma persona o situación. En el uso temporal, puede tratarse de acontecimientos puntuales o de una acción que desencadena otra inmediatamente. En el uso descriptivo, equivale a «a la vez que» o «también».

La simultaneidad no obliga a que los sujetos sean iguales. Tampoco exige una sincronía física exacta cuando se describen papeles o propiedades. Es importante no reducir todos los ejemplos al sentido de «en cuanto», porque eso borraría la lectura de coexistencia.

Usos

Simultaneidad de acontecimientos

Dos hechos suceden juntos o en una sucesión percibida como inmediata.

Coexistencia de funciones

Una persona o cosa reúne dos roles o propiedades.

Matices y restricciones

• Con predicados nominales descriptivos, である aclara la estructura formal.
• ながら suele organizar dos acciones de un mismo agente; と同時に no tiene esa restricción general.

Ejemplos en contexto (5)

1. ベルが鳴ると同時に、扉が開いた。べるがなるとどうじに、とびらがひらいた。

   La puerta se abrió al mismo tiempo que sonó la campana.

   Escuchar
2. 彼は教師であると同時に、作家でもある。かれはきょうしであるとどうじに、さっかでもある。

   Él es profesor y, al mismo tiempo, escritor.

   Escuchar
3. 完成を喜ぶと同時に、少し寂しさも感じた。かんせいをよろこぶとどうじに、すこしさびしさもかんじた。

   Al mismo tiempo que me alegraba haberlo terminado, sentí algo de tristeza.

   Escuchar
4. 受付の開始と同時に、多くの申し込みが届いた。うけつけのかいしとどうじに、おおくのもうしこみがとどいた。

   En cuanto se abrió la inscripción, llegaron muchas solicitudes.

   Escuchar
5. この活動は学習であると同時に、交流の場でもあります。このかつどうはがくしゅうであるとどうじに、こうりゅうのばでもあります。

   Esta actividad permite aprender y, a la vez, es un espacio de intercambio.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "と同時に",
    "inventory_ordinal": 166,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [
      "N3"
    ],
    "scope_in_this_batch": "frontera",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}