GRAMÁTICA NŌKEN · N3
〜とともに〜とともに
Expresa compañía o dos cambios que ocurren en paralelo.
La clasificación N5–N1 es orientativa.
Explicación complementaria
〜とともに〜とともに
Expresa compañía o dos cambios que ocurren en paralelo.
Sustantivo + とともに; verbo en forma diccionario + とともに.
Es frecuente en exposiciones escritas o formales.
Para simple compañía cotidiana, 〜と suele ser más natural.
- 時間とともに計画が変わりました。じかんとともにけいかくがかわりました。
Con el tiempo, el plan cambió.
Palabra destacada original: 計画 · plan
〜とともに〜とともに
Junto con; al mismo tiempo que; a medida que
Formación
Puede indicar compañía, coexistencia o un cambio asociado a un nombre de proceso.
Según el contexto, vincula dos hechos simultáneos o dos cambios que avanzan juntos.
Explicación
とともに agrupa tres relaciones próximas: compañía, coincidencia de hechos y cambios que progresan juntos. Con personas puede equivaler a «junto con», especialmente en un relato o formulación escrita. Con hechos y procesos puede presentar simultaneidad o acompañamiento de una evolución.
La lectura de cambio correlacionado necesita que el contexto describa cambios. No se obtiene simplemente por añadir とともに a cualquier verbo. En cambio, «trabajar junto con colegas» no afirma que aumente una variable a medida que aumenta otra: es compañía.
Usos
Compañía y colaboración N3
Sitúa a personas o entidades participando conjuntamente.
Coincidencia N3
Relaciona hechos que ocurren en el mismo momento o dentro de una misma transición.
Evolución conjunta N3
Presenta un cambio que se desarrolla al avanzar otro.
Matices y restricciones
- Se escribe tanto とともに como と共に; la lectura de 共 es とも aquí.
- En conversación cotidiana, といっしょに puede sonar más directo para la compañía personal.
Ejemplos en contexto (6)
- 仲間とともに、小さな店を始めた。なかまとともに、ちいさなみせをはじめた。
Abrí un pequeño negocio junto con mis compañeros.
- 資料とともに、記入例もお送りします。しりょうとともに、きにゅうれいもおおくりします。
Le enviaremos un ejemplo de cómo completar el formulario junto con la documentación.
- 夜明けとともに、鳥が鳴き始めた。よあけとともに、とりがなきはじめた。
Con el amanecer, los pájaros empezaron a cantar.
- 経験を積むとともに、判断にも自信が持てるようになった。けいけんをつむとともに、はんだんにもじしんがもてるようになった。
A medida que ganaba experiencia, también pude confiar más en mi criterio.
- 人口の減少とともに、空き家が増えている。じんこうのげんしょうとともに、あきやがふえている。
Con la disminución de la población, están aumentando las viviendas desocupadas.
- 合格の知らせを聞くとともに、次の準備を始めた。ごうかくのしらせをきくとともに、つぎのじゅんびをはじめた。
En cuanto recibí la noticia de que había aprobado, empecé a preparar la etapa siguiente.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 友達につれて旅行した。
Alternativa: 友達とともに旅行した。
Para «viajé junto con mis amigos» se expresa compañía. につれて gramaticalizado no significa «junto con»; 連れて es además otro verbo.
Diferencias y relaciones
〜と〜と
と marca compañía sin el tono expositivo ni los usos temporales y evolutivos de とともに.
Ampliación relacionada: 〜とともに (〜とともに). と marca compañía sin el tono expositivo ni los usos temporales y evolutivos de とともに.
〜と同時に〜とどうじに
Explicita simultaneidad; とともに también admite compañía y evolución conjunta, sin exigir coincidencia instantánea.
〜につれて〜につれて
Se centra en cambios relacionados; no sustituye el uso de compañía de とともに.
Fuentes y procedencia de este bloque
- Ficha pública: 〜とともに
DiccionarioJaponés.com
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "web-to-tomoni", "title": "Ficha pública: 〜とともに", "url": "https://diccionariojapones.com/gramatica/to-tomoni", "publisher": "DiccionarioJaponés.com", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "production_page", "consultation_scope_es": "Página consultada para coincidencia temática, URL y nivel visible; las explicaciones nuevas no se limitan a su contenido." }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "web-to-tomoni",
"role": "production_page",
"verified_scope_es": "Página consultada para coincidencia temática, URL y nivel visible; las explicaciones nuevas no se limitan a su contenido."
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N3",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "frontera",
"official": false,
"rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
"access_levels": [
"N3"
],
"classification_policy": "nivel_editorial_por_uso_prioridad_al_mas_basico"
},
"content_kind": "construccion"
}Prerrequisitos
Reconocer la forma ordinaria y no insertar terminaciones corteses dentro de una conexión gramatical sin justificación.
Reconocer cuándo el nombre requiere の y cuándo la construcción se une directamente.
Otras comparaciones de esta familia
〜とともに〜とともに ↔ 〜と並んで〜とならんで
とともに puede expresar compañía, adición o cambio simultáneo; と並んで comparativo se centra en la posición paralela.
〜とともに〜とともに ↔ 〜ぐるみぐるみ
とともに puede indicar compañía entre participantes; ぐるみ caracteriza la participación del grupo como unidad completa.
Fuentes complementarias
Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.
- と共に (to tomo ni) ↗ · Nivel del título: N3
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.