〜といえども〜といえども

Formación

Explicación

Admite una categoría o afirmación que podría parecer suficiente para obtener una excepción y, aun así, mantiene la conclusión. Es frecuente con casos destacados: ni siquiera una persona experta queda exenta de equivocarse, o incluso una cantidad mínima debe tratarse de cierta manera.

El sentido no depende de que alguien haya pronunciado literalmente esas palabras. La construcción tiene afinidad con argumentos generales y afirmaciones de alcance firme. No suele funcionar como la corrección conversacional ligera de «bueno, aunque digo A, en realidad no tanto».

Usos

Caso que no constituye excepción

Se niega que una condición relevante invalide la regla posterior.

Concesión formal

Se admite una afirmación y se limita su efecto dentro de un razonamiento.

Matices y restricciones

• 一円といえども（いちえんといえども） puede destacar un mínimo; no debe confundirse con la prohibición de perder siquiera una unidad, expresada también con たりとも.

Ejemplos en contexto (5)

1. 専門家といえども、知らないことはある。せんもんかといえども、しらないことはある。

   Incluso los especialistas tienen cosas que desconocen.

   Escuchar
2. 短い文章といえども、確認は必要だ。みじかいぶんしょうといえども、かくにんはひつようだ。

   Aunque sea un texto breve, hace falta revisarlo.

   Escuchar
3. 親しい友人といえども、約束は守るべきだ。したしいゆうじんといえども、やくそくはまもるべきだ。

   Incluso con un amigo cercano, hay que cumplir las promesas.

   Escuchar
4. 一円といえども、無駄にはしたくない。いちえんといえども、むだにはしたくない。

   No quiero desperdiciar ni siquiera un yen.

   Escuchar
5. 春になったといえども、朝はまだ冷え込む。はるになったといえども、あさはまだひえこむ。

   Aunque ya es primavera, por la mañana todavía hace mucho frío.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p5",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-199",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-006",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-199",
      "bunpro-n1-006"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p5",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}