← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N1

〜とはいえ〜とはいえ

Concede un hecho y presenta un límite o reparo.

La clasificación N5–N1 es orientativa.

Comparar con otra construcción →

Explicación complementaria

〜とはいえ〜とはいえ

Concede un hecho y presenta un límite o reparo.

Frase en forma ordinaria + とはいえ; también puede seguir a un sustantivo.

Es frecuente en textos argumentativos.

Su registro suele ser más escrito que 〜といっても.

  1. 試験は終わったとはいえ、結果が心配です。しけんはおわったとはいえ、けっかがしんぱいです。

    Aunque terminó el examen, me preocupa el resultado.

    Palabra destacada original: 試験 · examen

Fuente original ↗
N1

〜とはいえ〜とはいえ

Aunque sea cierto que A, hay que matizar B

Formación

Proposición ordinaria/N+とはいえふつうけい/N+とはいえ

También funciona al inicio de una oración como conector que concede lo dicho antes.

Explicación

Reconoce un hecho o una descripción y corrige la expectativa que podría derivarse de él. Algo es nuevo, pero no necesariamente fácil; alguien tiene experiencia, pero en un área limitada. A suele conservarse como verdadero: lo que se limita es su alcance o la conclusión apresurada.

Es útil tanto en exposición como en conversación cuidada. Al inicio de una oración, puede traducirse «aun así» o «dicho eso». No equivale a rechazar totalmente la afirmación anterior ni requiere que el hablante esté citando palabras de otra persona.

Usos

Matización N1

Mantiene la afirmación inicial, pero restringe lo que se puede inferir de ella.

Conector argumentativo N1

Recupera la idea anterior para introducir una reserva o dificultad.

Matices y restricciones

  • El contexto decide si conviene «aunque», «con todo» o «aun así»; una única traducción fija puede esconder su función discursiva.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 駅に近いとはいえ、歩いて十五分はかかる。えきにちかいとはいえ、あるいてじゅうごふんはかかる。

    Aunque está cerca de la estación, se tarda por lo menos quince minutos caminando.

  2. 初めてとはいえ、よくできている。はじめてとはいえ、よくできている。

    Aunque es la primera vez que lo hace, está muy bien logrado.

  3. 無料とはいえ、予約は必要だ。むりょうとはいえ、よやくはひつようだ。

    Aunque sea gratuito, hace falta reservar.

  4. 春になった。とはいえ、厚い上着はまだしまえない。はるになった。とはいえ、あついうわぎはまだしまえない。

    Ya llegó la primavera. Aun así, todavía no se pueden guardar los abrigos gruesos.

  5. 使い慣れているとはいえ、説明書を確認した。つかいなれているとはいえ、せつめいしょをかくにんした。

    Aunque ya estaba acostumbrado a usarlo, revisé el manual.

Observaciones y cambios de sentido

interpretacion

Para esta intención: 無料とはいえ=en realidad no es gratis

Alternativa: Es gratuito, pero hay una salvedad.

La reserva puede ser la necesidad de reservar o los límites del servicio, sin negar la gratuidad.

Diferencias y relaciones

〜といえども〜といえども

といえども suele ser más solemne y presentar un caso que no constituye excepción. とはいえ resulta natural para matizar el alcance de una afirmación recién hecha.

とはいえ suele reconocer A y matizar la expectativa que genera. といえども tiende a un argumento más formal donde incluso A no constituye una excepción.

〜と思いきや〜とおもいきや

と思いきや puede revelar que A era una impresión equivocada. とはいえ normalmente conserva A y restringe sus consecuencias.

〜ものの〜ものの

El par muestra el contraste de foco en contexto: las notas de A y B indican qué interpretación aporta cada forma.

  1. 短いとはいえ、この文章は難しい。みじかいとはいえ、このぶんしょうはむずかしい。

    Aunque es breve, este texto es difícil.

    Se reconoce la descripción breve antes de limitar lo que se infiere de ella.

  2. 短いものの、この文章は難しい。みじかいものの、このぶんしょうはむずかしい。

    Es breve, pero este texto es difícil.

    Conecta directamente dos hechos contrastados, en tono escrito.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • JLPT Sensei: inventario N1, página 6

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
      "id": "sensei-index-n1-p6",
      "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 6",
      "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/6/",
      "publisher": "JLPT Sensei",
      "accessed_date": "2026-09-30",
      "evidence_type": "inventory",
      "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.",
      "example_reuse": false
    }
  • Bunpro: inventario N1

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
      "id": "bunpro-index-n1",
      "title": "Bunpro: inventario N1",
      "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
      "publisher": "Bunpro",
      "accessed_date": "2026-09-30",
      "evidence_type": "inventory",
      "consultation_scope_es": "187 etiquetas del apartado N1, enlazadas en la matriz. El índice acredita selección de temario, no cada explicación o matiz de esta entrega.",
      "example_reuse": false
    }
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p6",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-226",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-033",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "nivel_editorial_por_uso_prioridad_al_mas_basico",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-226",
      "bunpro-n1-033"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p6",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Otras comparaciones de esta familia

〜とはいえ〜とはいえ ↔ 〜と言っても〜といっても

といっても suele limitar una interpretación que podría resultar demasiado fuerte. とはいえ concede una afirmación antes de introducir una reserva o conclusión contrapuesta; hay solapamiento, pero no reemplazo automático en todo contexto.

〜とはいえ〜とはいえ ↔ 〜とはいうものの〜とはいうものの

Comparten muchas situaciones. とはいうものの es más largo y puede sonar más reflexivo; no conviene inventar una oposición semántica absoluta entre ambos.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.