KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO

〜とて・〜も〜とて〜とて・〜も〜とて

Incluso… no es una excepción; aun tratándose de…

N1

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N1 estimado

〜とて・〜も〜とて〜とて・〜も〜とて

Incluso… no es una excepción; aun tratándose de…

Formación

N＋とて／N＋も＋mismo N＋とてN＋とて／N＋も＋mismo N＋とて

Se incluye un caso que podría imaginarse excepcional; la repetición puede significar hoy también como siempre.

Explicación

Forma de tono literario que señala que un caso tampoco queda fuera de una regla o limitación. El sentido se aproxima a でも o であっても, pero su elección da al enunciado una voz más formal, enfática o estilizada.

En 今日も今日とて se recalca la repetición cotidiana. Existe además un とて concesivo unido a predicados, especialmente en fórmulas literarias como 急いだとて; ese uso no autoriza reemplazar todos los ても del habla corriente por とて.

Usos

Ausencia de excepción

Ni una persona experimentada o un caso especial escapa a cierta condición.

Repetición estilizada

Se presenta un día o situación como repetición de lo de siempre, a veces con humor o resignación.

Matices y restricciones

  • El registro literario puede ser natural en una cita o narración y extraño en una petición cotidiana. No es una versión universalmente más cortés de でも.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 経験者とて、初めて使う道具には戸惑う。けいけんしゃとて、はじめてつかうどうぐにはとまどう。

    Incluso alguien con experiencia puede desconcertarse ante una herramienta nueva.

  2. 私とて、何でも知っているわけではない。わたしとて、なんでもしっているわけではない。

    Ni yo lo sé todo, por supuesto.

  3. 古い方法とて、役に立たないとは限らない。ふるいほうほうとて、やくにたたないとはかぎらない。

    Incluso un método antiguo puede seguir siendo útil.

  4. 今日も今日とて、机に向かって字の練習をする。きょうもきょうとて、つくえにむかってじのれんしゅうをする。

    Hoy, como todos los días, me siento a practicar la escritura.

  5. 今さら急いだとて、出た電車には追いつけない。いまさらいそいだとて、でたでんしゃにはおいつけない。

    Aunque nos apuremos ahora, no alcanzaremos el tren que ya salió.

    Uso concesivo literario unido al predicado.

Observaciones y cambios de sentido

registro

Para esta intención: コーヒーとて飲みませんか。

Alternativa: コーヒーでも飲みませんか。

El でも de propuesta aproximativa no se sustituye por とて concesivo.

Diferencias y relaciones

〜といえども〜といえども

といえども concede expresamente una afirmación o categoría; とて puede limitarse a incluir un sustantivo como caso no excepcional.

〜でも〜でも

でも es habitual y polisémico; とて selecciona una inclusión concesiva marcada, no los usos de ejemplo sugerido como お茶でも.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • 毎日のんびり日本語教師: tote

    毎日のんびり日本語教師

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "mainichi-tote",
  "title": "毎日のんびり日本語教師: tote",
  "url": "https://mainichi-nonbiri.com/grammar/n1-tote/",
  "publisher": "毎日のんびり日本語教師",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "lesson_consulted",
  "consultation_scope_es": "Explicación original de un docente; contraste de formación, sentidos o restricciones. No se adoptan de forma indiscriminada traducciones ni valoraciones de los ejemplos de la fuente.",
  "example_reuse": false
}
  • 毎日のんびり日本語教師: toshitemo

    毎日のんびり日本語教師

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "mainichi-toshitemo",
  "title": "毎日のんびり日本語教師: toshitemo",
  "url": "https://mainichi-nonbiri.com/grammar/n3-toshitemo/",
  "publisher": "毎日のんびり日本語教師",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "lesson_consulted",
  "consultation_scope_es": "Explicación original de un docente; contraste de formación, sentidos o restricciones. No se adoptan de forma indiscriminada traducciones ni valoraciones de los ejemplos de la fuente.",
  "example_reuse": false
}
  • JLPT Sensei: inventario N1, página 6

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "sensei-index-n1-p6",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 6",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/6/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.",
  "example_reuse": false
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p6",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-224",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "mainichi-tote",
    "evidence_scope": "lesson_consulted",
    "note_es": "Contraste didáctico o léxico; ejemplos originales y revisión humana pendiente."
  },
  {
    "source_id": "mainichi-toshitemo",
    "evidence_scope": "lesson_consulted",
    "note_es": "Contraste didáctico o léxico; ejemplos originales y revisión humana pendiente."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-224"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p6"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}
Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador