〜とは〜とは

Formación

Explicación

Recoge un hecho como tema de sorpresa, admiración o reproche. No es una pregunta sobre el significado de una palabra: en esa otra lectura, とは introduce una definición.

La valoración depende del contexto y la entonación. En una oración suspendida, el oyente reconstruye la sorpresa: no esperaba que ocurriera algo así.

Usos

Sorpresa

Reaccionar ante un hecho inesperado.

Reproche o admiración

Destacar emocionalmente una conducta o un logro.

Matices y restricciones

• Una frase suspendida puede comunicar una valoración sin nombrarla. La misma estructura admite admiración o reproche, de modo que no debe fijarse una emoción única.

Ejemplos en contexto (5)

1. こんなところで会うとは！こんなところであうとは！

   ¡Quién iba a pensar que nos encontraríamos acá!

   Escuchar
2. 一日で完成させるとは、驚いた。いちにちでかんせいさせるとは、おどろいた。

   Me sorprendió que lo terminaras en un solo día.

   Escuchar
3. 約束を忘れるとは、ひどいよ。やくそくをわすれるとは、ひどいよ。

   ¡Olvidarte de lo que habíamos acordado! Eso está muy mal.

   Escuchar
4. あの静かな人が歌手だったとは知らなかった。あのしずかなひとがかしゅだったとはしらなかった。

   No sabía que aquella persona tan callada había sido cantante.

   Escuchar
5. 最後の一枚が見つかるとは思わなかった。さいごのいちまいがみつかるとはおもわなかった。

   No esperaba que apareciera la última hoja que faltaba.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p6",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-225",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-017",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-225",
      "bunpro-n1-017"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p6",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}