GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO
〜としたことが〜としたことが
¡Que alguien como yo/él haya...!
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜としたことが〜としたことが
¡Que alguien como yo/él haya...!
Formación
Presenta una conducta inesperada para alguien con esa experiencia o identidad.
Explicación
Expresa sorpresa o reproche por un error que no concuerda con la imagen del sujeto. Es frecuente con 私 y una crítica dirigida a uno mismo.
No atribuye necesariamente superioridad real al sujeto; el desajuste puede ser irónico o personal. El predicado posterior concreta el descuido o conducta inesperada.
Usos
Autorreproche
Reconocer un error que uno siente que debería haber evitado.
Sorpresa por un descuido
Contrastar una conducta con la expectativa sobre alguien.
Matices y restricciones
- La sorpresa se apoya en una expectativa sobre la persona. Puede expresar autocrítica sin afirmar que esa persona sea incapaz de cometer errores.
Ejemplos en contexto (5)
- 私としたことが、日付を間違えていた。わたしとしたことが、ひづけをまちがえていた。
¡Cómo pude equivocarme con la fecha!
- 彼としたことが、確認を忘れるなんて。かれとしたことが、かくにんをわすれるなんて。
¡Que él, precisamente, se olvide de comprobarlo!
- 私としたことが、肝心の資料を家に置いてきた。わたしとしたことが、かんじんのしりょうをいえにおいてきた。
¡Qué descuido el mío! Dejé el documento principal en casa.
- 先生としたことが、名前を読み違えた。せんせいとしたことが、なまえをよみちがえた。
Hasta el profesor, que no suele cometer esos errores, leyó mal el nombre.
- 僕としたことが、最後の一行を見落とした。ぼくとしたことが、さいごのいちぎょうをみおとした。
¡Cómo pude pasar por alto la última línea!
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 私としたことが = en mi función profesional
Alternativa: Expresa sorpresa o autorreproche.
Para una función neutral usar として, no esta construcción evaluativa.
Diferencias y relaciones
〜ともあろう〜ともあろう
ともあろう resalta especialmente una posición o categoría que impone expectativas; としたことが es común en autorreproches por un descuido concreto.
〜とは〜とは
とは expresa sorpresa general ante un hecho; としたことが liga la sorpresa con la identidad de quien lo hizo.
Fuentes y procedencia de este bloque
- JLPT Sensei: inventario N1, página 6
JLPT Sensei
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "sensei-index-n1-p6", "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 6", "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/6/", "publisher": "JLPT Sensei", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "inventory", "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.", "example_reuse": false }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "sensei-index-n1-p6",
"inventory_item_id": "sensei-n1-222",
"evidence_scope": "inventory_membership_only",
"note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N1",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
"access_levels": [
"N1"
],
"classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"sensei-n1-222"
],
"classification_source_ids": [
"sensei-index-n1-p6"
]
},
"content_kind": "construccion"
}