〜といい〜といい〜といい〜といい

Formación

Explicación

Selecciona rasgos que apoyan una impresión global. Puede elogiar o criticar; no tiene una valoración positiva incorporada.

No es el deseo con 〜といい ni la sugerencia de que sería bueno hacer algo. En la construcción repetida se evalúan aspectos como forma, color, tono o contenido.

Usos

Evaluación global

Usar dos características como muestras representativas.

Crítica o elogio

Destacar coherencia entre varios aspectos de una impresión.

Matices y restricciones

• Los elementos se toman como puntos destacados para una evaluación global. Pueden existir otros rasgos relevantes que no se mencionen.

Ejemplos en contexto (5)

1. 色といい形といい、この箱は好みに合う。いろといいかたちといい、このはこはこのみにあう。

   Tanto el color como la forma de esta caja encajan con mi gusto.

   Escuchar
2. 声といい話し方といい、兄によく似ている。こえといいはなしかたといい、あにによくにている。

   Se parece mucho a su hermano, tanto en la voz como en la forma de hablar.

   Escuchar
3. 場所といい設備といい、練習には十分だ。ばしょといいせつびといい、れんしゅうにはじゅうぶんだ。

   Tanto por la ubicación como por las instalaciones, alcanza de sobra para practicar.

   Escuchar
4. 内容といい構成といい、よく考えられた説明だ。ないようといいこうせいといい、よくかんがえられたせつめいだ。

   Es una explicación muy bien pensada, tanto por el contenido como por la estructura.

   Escuchar
5. 態度といい言葉遣いといい、少し失礼だった。たいどといいことばづかいといい、すこししつれいだった。

   Tanto la actitud como la manera de hablar resultaron algo descorteses.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p6",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-201",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-201"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p6"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}