〜といわず〜といわず〜といわず〜といわず

Formación

Explicación

El hecho no se limita a uno u otro lugar, momento o aspecto. A menudo se entiende que alcanza todo el ámbito relevante, no solo los dos elementos nombrados.

No es la negación literal de decir en dos ocasiones. Tampoco funciona principalmente como evaluación de rasgos: describe extensión o indiferencia entre casos.

Usos

Extensión espacial o temporal

Indicar que algo ocurre en distintos lugares o momentos sin distinción.

Alcance sobre un conjunto

Presentar dos muestras de una totalidad relevante.

Matices y restricciones

• Los elementos enumerados destacan la amplitud del conjunto. La interpretación exhaustiva depende también de expresiones como todo, por todas partes o sin excepción.

Ejemplos en contexto (5)

1. 机といわず床といわず、紙が散らばっていた。つくえといわずゆかといわず、かみがちらばっていた。

   Había papeles por todas partes, tanto sobre el escritorio como en el piso.

   Escuchar
2. 朝といわず夜といわず、連絡が来る。あさといわずよるといわず、れんらくがくる。

   Llegan mensajes a cualquier hora, por la mañana y por la noche.

   Escuchar
3. 手といわず顔といわず、絵の具がついていた。てといわずかおといわず、えのぐがついていた。

   Tenía pintura por todas partes, en las manos y en la cara.

   Escuchar
4. 平日といわず休日といわず、この場所を通る。へいじつといわずきゅうじつといわず、このばしょをとおる。

   Paso por este lugar tanto los días laborables como los libres.

   Escuchar
5. 表紙といわず本文といわず、細かく確認した。ひょうしといわずほんぶんといわず、こまかくかくにんした。

   Lo revisé con detalle de punta a punta, desde la portada hasta el texto.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p6",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-209",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-120",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-209",
      "bunpro-n1-120"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p6",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}