GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO

〜ときている〜ときている

Y, para colmo, resulta que...

La clasificación N5–N1 es orientativa.

Mostrar lecturas en hiragana

N1 estimado

〜ときている〜ときている

Y, para colmo, resulta que...

Formación

Proposición普通形＋ときているときている

Añade una característica a otras ya mencionadas y suele reforzar una evaluación.

Explicación

Presenta un rasgo como un hecho que remata la descripción. Puede intensificar una queja o un elogio según cuál sea la propiedad añadida.

No describe literalmente el movimiento de venir. Tampoco necesita implicar sorpresa: puede resaltar que el conjunto de rasgos lleva a una conclusión casi obvia para el hablante.

Usos

Remate de queja

Sumar un inconveniente que agrava los anteriores.

Remate positivo

Añadir una ventaja destacable a una descripción favorable.

Matices y restricciones

La cualidad añadida puede sonar como el remate de una queja o de un elogio; no conviene fijar una traducción siempre negativa.

Ejemplos en contexto (5)

この部屋は広いし、駅にも近いときている。このへやはひろいし、えきにもちかいときている。
Esta habitación es amplia y, encima, está cerca de la estación.
彼は準備が遅い上に、連絡もしないときている。かれはじゅんびがおそいうえに、れんらくもしないときている。
Además de tardar con la preparación, ni siquiera avisa.
軽くて丈夫で、手入れも簡単ときている。かるくてじょうぶで、ていれもかんたんときている。
Es ligero, resistente y, por si fuera poco, fácil de mantener.
道は暗いし、雨まで降っているときている。みちはくらいし、あめまでふっているときている。
El camino está oscuro y, para colmo, está lloviendo.
説明は短いのに、必要な情報は全部あるときている。せつめいはみじかいのに、ひつようなじょうほうはぜんぶあるときている。
La explicación es breve y, además, contiene toda la información necesaria.

Observaciones y cambios de sentido

sentido

Para esta intención: ときている = siempre movimiento hacia aquí

Alternativa: Unidad valorativa en esta acepción.

No traducir venir cuando se enumeran propiedades sin desplazamiento.

Diferencias y relaciones

〜上に〜うえに

上に enlaza dos propiedades de manera más general; ときている presenta la última como remate enfático de la descripción.

〜ときたら〜ときたら

ときたら introduce el tema de una valoración; ときている se añade al predicado que remata esa valoración.

Fuentes y procedencia de este bloque

JLPT Sensei: inventario N1, página 6

JLPT Sensei

Procedencia y metadatos completos

{
  "id": "sensei-index-n1-p6",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 6",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/6/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.",
  "example_reuse": false
}

Alcance de la evidencia

[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p6",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-210",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-210"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p6"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

ときている (to kite iru) ↗ · Nivel del título: N1

← Volver al buscador