KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N2 ESTIMADO

〜上に〜うえに

Además de…; suma de circunstancias en la misma dirección

N3N2

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N2 estimado

〜上に〜うえに

Además de…; suma de circunstancias en la misma dirección

Formación

V普通形／いA＋上にVふつうけい／いA＋うえに

Se añade una circunstancia a otra.

なAな／Nの・である＋上になAな／Nの・である＋うえに

La forma nominal depende de la formulación: 雨の上に・専門家である上に.

Explicación

Añade una segunda circunstancia que refuerza la evaluación de la primera. Se usa con ventajas acumuladas o con inconvenientes acumulados, no como simple contraste entre un punto positivo y otro negativo.

La relación es aditiva, no necesariamente temporal. No confundir con Vた上で «después de comprobar o hacer», con Vる上で «para/en el proceso de» ni con 上は «puesto que se ha asumido una situación».

Usos

Acumulación favorable

Dos cualidades sostienen una valoración positiva.

Acumulación desfavorable

Varios problemas se suman en una situación.

Matices y restricciones

  • La orientación compartida puede depender del contexto, no del significado aislado de cada adjetivo.
  • Se escribe frecuentemente en kana cuando funciona como conector.

Ejemplos en contexto (5)

  1. この器は軽い上に、丈夫だ。このうつわはかるいうえに、じょうぶだ。

    Este recipiente, además de liviano, es resistente.

  2. 道に迷った上に、雨まで降ってきた。みちにまよったうえに、あめまでふってきた。

    Además de perderme, encima empezó a llover.

  3. この部屋は静かな上に、日当たりもいい。このへやはしずかなうえに、ひあたりもいい。

    Esta habitación es tranquila y, además, recibe buena luz.

  4. 彼女は経験が豊富な上に、説明も丁寧だ。かのじょはけいけんがほうふなうえに、せつめいもていねいだ。

    Además de tener mucha experiencia, explica con cuidado.

  5. 休日の上に天気もよかったので、庭で過ごした。きゅうじつのうえにてんきもよかったので、にわですごした。

    Como era día libre y, además, hacía buen tiempo, pasé el día en el jardín.

Observaciones y cambios de sentido

relacion

Para esta intención: Usar 上に como sustituto neutral de «pero»

Alternativa: Para contraste entre ventajas y desventajas, considerar 反面・一方で・が.

La construcción espera una lectura de suma que refuerza la valoración.

Diferencias y relaciones

その上そのうえ

その上 enlaza oraciones retomando lo anterior; 上に se integra dentro de una oración tras una cláusula o nombre.

上に une una cláusula directamente con otra; estos conectores pueden abrir una oración independiente.

〜上で〜うえで

上で puede situar una acción tras un requisito o dentro de una actividad; 上に acumula circunstancias, sin imponer ese orden.

Requisito previo frente a acumulación de propiedades.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bunpro-n2-index",
  "title": "Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "classification_inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas, agrupación y asignación didáctica N2. No equivale a consulta individual de los 221 artículos."
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "上に",
    "inventory_ordinal": 26,
    "full_article_consulted": false
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Prerrequisitos

普通形・丁寧形ふつうけい・ていねいけい

Reconocer la forma ordinaria y no insertar terminaciones corteses dentro de una conexión gramatical sin justificación.

の（名詞修飾）の（めいししゅうしょく）

Reconocer cuándo el nombre requiere の y cuándo la construcción se une directamente.

Otras comparaciones de esta familia

〜上に〜うえに ↔ 〜だけでなく、〜も〜だけでなく、〜も

上に añade una propiedad o circunstancia acumulativa; だけでなく hace explícito que no se limita al primer elemento.

〜上に〜うえに ↔ 〜ときている〜ときている

上に enlaza dos propiedades de manera más general; ときている presenta la última como remate enfático de la descripción.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador