GRAMÁTICA NŌKEN · N3 ESTIMADO

ついつい

Sin querer; por impulso; hace apenas…

La clasificación N5–N1 es orientativa.

Mostrar lecturas en hiragana

N3 estimado

ついつい

Sin querer; por impulso; hace apenas…

Formación

つい＋行為つい＋こうい

Realizar algo sin planearlo o contra el propósito de contenerse.

つい＋時間／場所つい＋じかん／ばしょ

Indicar cercanía: hace apenas, muy cerca.

Explicación

En su uso de acción, つい señala un desliz, una reacción espontánea o algo que se hizo sin controlar del todo el impulso. Es común con てしまう, pero esa combinación no es obligatoria.

El mismo adverbio aparece en expresiones de cercanía como ついさっき. Este uso no significa que el momento haya ocurrido «por accidente» y debe explicarse por separado.

Usos

Desliz o impulso

Se hace algo no previsto o que se quería evitar.

Cercanía

Se presenta un tiempo o lugar como muy próximo.

Matices y restricciones

No todo uso implica un daño serio o arrepentimiento.
ついに es otra unidad con sentido de desenlace; añadir に no conserva el significado de desliz.

Ejemplos en contexto (5)

面白くて、つい長く話してしまった。おもしろくて、ついながくはなしてしまった。
Me entusiasmé y, sin darme cuenta, terminé hablando mucho tiempo.
見てはいけないと思いながら、つい見てしまった。みてはいけないとおもいながら、ついみてしまった。
Aunque sabía que no debía mirar, terminé mirando por impulso.
慣れた道なので、つい前の家のほうへ曲がった。なれたみちなので、ついまえのいえのほうへまがった。
Como conocía el camino de memoria, giré sin pensar hacia mi antigua casa.
ついさっきまで、ここにあった。ついさっきまで、ここにあった。
Hasta hace apenas un momento estaba acá.
駅はついそこです。えきはついそこです。
La estación está acá nomás.

Observaciones y cambios de sentido

sentido

Para esta intención: つい試験に合格した。

Alternativa: ついに試験に合格した。

Para «finalmente aprobé» se necesita ついに; つい sugeriría un acto involuntario de una manera poco natural en ese resultado.

つい名前を言ってしまった。ついなまえをいってしまった。
Se me escapó el nombre.
わざと名前を言った。わざとなまえをいった。
Dije el nombre a propósito.

Fuentes y procedencia de este bloque

FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010

Japan Foundation / JEES · JLPT oficial

Alcance: alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel

Procedencia y metadatos completos

{
  "id": "n3r-jlpt-faq",
  "publisher": "Japan Foundation / JEES · JLPT oficial",
  "title": "FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010",
  "url": "https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html",
  "role": "alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}

JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5

JLPT Sensei

Alcance: inventario_editorial_no_oficial

Procedencia y metadatos completos

{
  "id": "n3r-sensei-index",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "title": "JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true,
  "pages_consulted": [
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/2/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/3/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/4/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/5/"
  ]
}

Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas

Bunpro

Alcance: inventario_editorial_no_oficial

Procedencia y metadatos completos

{
  "id": "n3r-bunpro-index",
  "publisher": "Bunpro",
  "title": "Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}

つい

Bunpro

Alcance: descripcion_didactica_original_consultada

Consulta del artículo pedagógico; no valida por sí sola todas las afirmaciones, ejemplos originales o decisiones de agrupación de esta ficha.

Procedencia y metadatos completos

{
  "id": "n3r-bunpro-art-054",
  "publisher": "Bunpro",
  "title": "つい",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%A4%E3%81%84",
  "role": "descripcion_didactica_original_consultada",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true,
  "topic_key": "tsui",
  "scope_note_es": "Consulta del artículo pedagógico; no valida por sí sola todas las afirmaciones, ejemplos originales o decisiones de agrupación de esta ficha."
}

Alcance de la evidencia

[
  {
    "source_id": "n3r-sensei-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "つい",
    "inventory_ordinal": 154,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "つい",
    "inventory_ordinal": 204,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-art-054",
    "role": "pedagogical_article_consulted",
    "full_article_consulted": true,
    "scope_es": "Contraste de construcción y usos; ejemplos y explicaciones redactados para este lote, no copiados."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ]
  },
  "content_kind": "lexico_gramatical"
}

← Volver al buscador

ついつい

ついつい

Formación

Explicación

Usos

Desliz o impulso

Cercanía

Matices y restricciones

Ejemplos en contexto (5)

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

〜てしまう・〜ちゃう・〜じゃう〜てしまう・〜ちゃう・〜じゃう

ふとふと

ついについに

わざとわざと