GRAMÁTICA NŌKEN · N3 ESTIMADO
ついについに
Finalmente; por fin; al cabo
La clasificación N5–N1 es orientativa.
ついについに
Finalmente; por fin; al cabo
Formación
Marcar que se alcanza un resultado tras un proceso.
Indicar que algo no llegó a ocurrir hasta el final.
Explicación
ついに sitúa un acontecimiento como punto de llegada tras espera, esfuerzo, desarrollo o acumulación. Puede tratarse de un logro deseado o de un resultado temido.
No equivale siempre a «por fin» con alegría. Una máquina puede dejar de funcionar finalmente tras muchos fallos; una oportunidad puede no llegar nunca antes del cierre de un período.
Usos
Logro
Se alcanza un objetivo tras un proceso.
Desenlace negativo
Llega un resultado indeseado o no se logra algo hasta el final.
Matices y restricciones
- La grafía 遂に existe; la forma en hiragana es habitual.
- つい sin に tiene otros sentidos y no es una abreviación equivalente.
Ejemplos en contexto (5)
- 何度も直して、ついに完成した。なんどもなおして、ついにかんせいした。
Después de corregirlo muchas veces, finalmente quedó terminado.
- 長く使った時計が、ついに動かなくなった。ながくつかったとけいが、ついにうごかなくなった。
El reloj que usé durante tanto tiempo finalmente dejó de funcionar.
- 探していた本をついに見つけた。さがしていたほんをついにみつけた。
Por fin encontré el libro que estaba buscando.
- 約束の日までに、返事はついに来なかった。やくそくのひまでに、へんじはついにこなかった。
La respuesta no llegó ni siquiera al llegar el día acordado.
- ついに自分の言葉で説明できるようになった。ついにじぶんのことばでせつめいできるようになった。
Finalmente pude explicarlo con mis propias palabras.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: ついに、次に名前を書いてください。
Alternativa: 最後に、名前を書いてください。
Para el último paso de una lista de instrucciones se usa 最後に, no ついに.
Diferencias y relaciones
結局けっきょく
結局 presenta el balance final entre alternativas; ついに resalta alcanzar un punto después de un proceso.
ついに destaca alcanzar un punto tras un proceso o espera. 結局 se concentra en el resultado final frente a otras posibilidades.
ついつい
つい puede describir un desliz o cercanía temporal. ついに no comparte esas funciones.
ついに significa alcanzar finalmente un punto, no hacer algo sin querer.
すでにすでに
すでに mira el resultado como ya alcanzado antes de otro momento. ついに marca la llegada a ese resultado.
ついに destaca llegar finalmente a un punto; すでに indica que ese punto ya se había alcanzado.
Fuentes y procedencia de este bloque
- FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010
Japan Foundation / JEES · JLPT oficial
Alcance: alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n3r-jlpt-faq", "publisher": "Japan Foundation / JEES · JLPT oficial", "title": "FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010", "url": "https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html", "role": "alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true } - JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5
JLPT Sensei
Alcance: inventario_editorial_no_oficial
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n3r-sensei-index", "publisher": "JLPT Sensei", "title": "JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5", "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/", "role": "inventario_editorial_no_oficial", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true, "pages_consulted": [ "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/2/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/3/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/4/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/5/" ] } - Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas
Bunpro
Alcance: inventario_editorial_no_oficial
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n3r-bunpro-index", "publisher": "Bunpro", "title": "Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points", "role": "inventario_editorial_no_oficial", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true } - 遂に
Bunpro
Alcance: descripcion_didactica_original_consultada
Consulta del artículo pedagógico; no valida por sí sola todas las afirmaciones, ejemplos originales o decisiones de agrupación de esta ficha.
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n3r-bunpro-art-057", "publisher": "Bunpro", "title": "遂に", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E9%81%82%E3%81%AB", "role": "descripcion_didactica_original_consultada", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true, "topic_key": "tsuini", "scope_note_es": "Consulta del artículo pedagógico; no valida por sí sola todas las afirmaciones, ejemplos originales o decisiones de agrupación de esta ficha." }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "n3r-sensei-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "ついに",
"inventory_ordinal": 155,
"full_article_consulted": false
},
{
"source_id": "n3r-bunpro-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "遂に",
"inventory_ordinal": 172,
"full_article_consulted": false
},
{
"source_id": "n3r-bunpro-art-057",
"role": "pedagogical_article_consulted",
"full_article_consulted": true,
"scope_es": "Contraste de construcción y usos; ejemplos y explicaciones redactados para este lote, no copiados."
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N3",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
"access_levels": [
"N3"
]
},
"content_kind": "lexico_gramatical"
}