KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N3 ESTIMADO

わざとわざと

A propósito; deliberadamente

N3

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N3 estimado

わざとわざと

A propósito; deliberadamente

Formación

わざと＋動作わざと＋どうさ

Indicar que una acción fue intencional y no accidental.

Explicación

わざと marca que alguien eligió hacer algo de manera deliberada. Puede implicar crítica si el acto perjudica a otro, pero también se usa para procedimientos didácticos, juegos o decisiones estratégicas inocuas.

No significa automáticamente que la persona haya hecho un esfuerzo especial ni que lo haya hecho con mala intención. Esas interpretaciones provienen de la acción y el contexto.

Usos

Contraste con accidente

Se aclara que el acto fue intencionado.

Procedimiento deliberado

Se introduce un error, pausa o dificultad con un propósito.

Matices y restricciones

  • わざわざ destaca tomarse una molestia o hacer algo expresamente; わざと se centra en la intención.
  • Afirmar intención de otra persona puede requerir evidencia en una conversación real.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 間違えたのではなく、わざと変えた。まちがえたのではなく、わざとかえた。

    No fue un error: lo cambié a propósito.

  2. 先生はわざと答えをすぐに言わなかった。せんせいはわざとこたえをすぐにいわなかった。

    El profesor decidió deliberadamente no dar la respuesta enseguida.

  3. 練習のために、わざと難しい道を選んだ。れんしゅうのために、わざとむずかしいみちをえらんだ。

    Elegí a propósito el camino difícil para practicar.

  4. わざとじゃないよ。手が当たっただけだ。わざとじゃないよ。てがあたっただけだ。

    No fue a propósito. Sólo lo golpeé sin querer con la mano.

  5. どこが違うか分かるように、一か所だけわざと変えてある。どこがちがうかわかるように、いっかしょだけわざとかえてある。

    Dejé un solo punto cambiado deliberadamente para que se pueda identificar la diferencia.

Observaciones y cambios de sentido

sentido

Para esta intención: わざと来てくれてありがとう。

Alternativa: わざわざ来てくれてありがとう。

Para agradecer la molestia de venir, わざわざ es la opción habitual; わざと sugiere contraste con venir accidentalmente.

Diferencias y relaciones

わざわざわざわざ

わざわざ destaca esfuerzo o un desplazamiento expresamente realizado; わざと contrasta intención con accidente.

わざと indica intencionalidad. わざわざ destaca que se dedicó una molestia, ocasión o esfuerzo especial.

ついつい

つい presenta un desliz o acto poco deliberado; わざと afirma intención.

つい suele presentar un acto que se escapa o se hace por impulso, sin la intención reflexiva pertinente. わざと hace explícita la intencionalidad: a propósito; no presupone siempre malicia.

〜ために〈目的・受益〉〜ために〈もくてき・じゅえき〉

ために explicita la finalidad. わざと afirma que el acto fue intencional sin especificar necesariamente su objetivo.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010

    Japan Foundation / JEES · JLPT oficial

    Alcance: alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-jlpt-faq",
  "publisher": "Japan Foundation / JEES · JLPT oficial",
  "title": "FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010",
  "url": "https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html",
  "role": "alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
  • JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5

    JLPT Sensei

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-sensei-index",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "title": "JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true,
  "pages_consulted": [
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/2/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/3/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/4/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/5/"
  ]
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "n3r-sensei-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "わざと",
    "inventory_ordinal": 171,
    "full_article_consulted": false
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ]
  },
  "content_kind": "lexico_gramatical"
}

Otras comparaciones de esta familia

わざとわざと ↔ 敢えてあえて

わざと enfatiza intención y puede sugerir fingimiento o molestia; 敢えて subraya la elección frente a una objeción o alternativa esperable.

← Volver al buscador