GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO
〜はそっちのけで・〜をそっちのけで〜はそっちのけで・〜をそっちのけで
Dejando de lado o desatendiendo…
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜はそっちのけで・〜をそっちのけで〜はそっちのけで・〜をそっちのけで
Dejando de lado o desatendiendo…
Formación
El nombre indica aquello que queda relegado mientras se atiende a otra cosa.
Explicación
Describe una concentración en B a costa de prestar atención a A. Suele sugerir que A merecía atención —deberes, trabajo, comida o conversación—, pero el contexto puede presentar la absorción con crítica, sorpresa o humor.
No es simplemente elegir otro tema de conversación de forma ordenada. Tampoco exige que la persona haya olvidado A: puede desatenderlo deliberadamente, sabiendo que sigue pendiente.
Usos
Obligación descuidada
La diversión u otro interés desplaza una tarea esperada.
Absorción intensa
Una actividad captura tanto la atención que se deja de lado lo que estaba ocurriendo.
Matices y restricciones
- La desatención puede ser consciente o surgir por absorción en otra actividad. La expresión no diagnostica una falta de memoria.
Ejemplos en contexto (5)
- 宿題はそっちのけで、地図ばかり眺めていた。しゅくだいはそっちのけで、ちずばかりながめていた。
Dejé la tarea de lado y me pasé el rato mirando mapas.
- 二人は食事をそっちのけで、昔の話に夢中になった。ふたりはしょくじをそっちのけで、むかしのはなしにむちゅうになった。
Los dos dejaron la comida de lado y se entusiasmaron hablando del pasado.
- 説明はそっちのけで、皆が窓の外を見ていた。せつめいはそっちのけで、みながまどのそとをみていた。
Todos miraban por la ventana sin prestar atención a la explicación.
- 片付けをそっちのけで、新しい本を読み始めてしまった。かたづけをそっちのけで、あたらしいほんをよみはじめてしまった。
Dejé de ordenar y me puse a leer el libro nuevo.
- 時間のことはそっちのけで、作品作りに没頭した。じかんのことはそっちのけで、さくひんづくりにぼっとうした。
Me concentré en crear la obra, sin preocuparme por el tiempo.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 心配はそっちのけで＝se resolvió la preocupación
Alternativa: Se dejó de atender la preocupación, no se demuestra que se haya resuelto.
Relegar un asunto no equivale a solucionarlo.
Diferencias y relaciones
〜をよそに〜をよそに
をよそに suele ignorar preocupación, expectativa o circunstancias externas; そっちのけ deja de atender algo desplazado por otro interés.
El par muestra el contraste de foco en contexto: las notas de A y B indican qué interpretación aporta cada forma.
〜はさておき〜はさておき
はさておき organiza el discurso dejando un asunto para después; そっちのけ describe desatención efectiva y puede implicar descuido.
Fuentes y procedencia de este bloque
- JLPT Sensei: inventario N1, página 6
JLPT Sensei
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "sensei-index-n1-p6", "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 6", "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/6/", "publisher": "JLPT Sensei", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "inventory", "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.", "example_reuse": false }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "sensei-index-n1-p6",
"inventory_item_id": "sensei-n1-237",
"evidence_scope": "inventory_membership_only",
"note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N1",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
"access_levels": [
"N1"
],
"classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"sensei-n1-237"
],
"classification_source_ids": [
"sensei-index-n1-p6"
]
},
"content_kind": "locucion"
}