〜はさておき〜はさておき

Formación

Explicación

Permite cambiar de foco sin resolver el asunto anterior. No implica que el tema descartado sea falso o irrelevante en general: simplemente no se tratará en ese momento.

Se usa también en expresiones de transición como 冗談はさておき. Con cláusulas conviene nominalizar cuando corresponda: 成功するかどうかはさておき.

Usos

Cambio de foco

Separar una cuestión de la que se quiere discutir ahora.

Transición

Cerrar una digresión, broma o detalle y volver al asunto central.

Matices y restricciones

• Apartar un asunto para continuar no equivale a resolverlo ni a declararlo irrelevante; puede quedar expresamente pendiente.

Ejemplos en contexto (5)

1. 細かい違いはさておき、まず全体を見よう。こまかいちがいはさておき、まずぜんたいをみよう。

   Dejando de lado los detalles, miremos primero el conjunto.

   Escuchar
2. 冗談はさておき、明日の準備を始めよう。じょうだんはさておき、あしたのじゅんびをはじめよう。

   Bromas aparte, empecemos a preparar lo de mañana.

   Escuchar
3. 費用はさておき、場所が確保できるかが問題だ。ひようはさておき、ばしょがかくほできるかがもんだいだ。

   Dejando de lado el costo, el problema es si podemos conseguir el lugar.

   Escuchar
4. 結果はさておき、今回は多くのことを学んだ。けっかはさておき、こんかいはおおくのことをまなんだ。

   Más allá del resultado, esta vez aprendimos mucho.

   Escuchar
5. 参加するかどうかはさておき、説明だけ聞いてみよう。さんかするかどうかはさておき、せつめいだけきいてみよう。

   Sin decidir todavía si participamos, escuchemos al menos la explicación.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p6",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-236",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-103",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-236",
      "bunpro-n1-103"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p6",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}