GRAMÁTICA NŌKEN · N3 ESTIMADO
わざわざわざわざ
Tomarse la molestia; hacer algo expresamente
La clasificación N5–N1 es orientativa.
わざわざわざわざ
Tomarse la molestia; hacer algo expresamente
Formación
Destacar que alguien hace algo expresamente o se toma una molestia adicional.
Explicación
わざわざ pone en primer plano que la acción no ocurrió simplemente de paso: alguien dedicó una atención, un trayecto o un esfuerzo especial. Por eso aparece con frecuencia al agradecer una visita o una ayuda.
También puede criticar un esfuerzo innecesario: «no hace falta que vengas expresamente». El adverbio no es intrínsecamente elogioso ni despectivo.
Usos
Agradecimiento
Se reconoce una molestia o esfuerzo asumido por otra persona.
Esfuerzo innecesario
Se señala que no hace falta hacer algo por separado o expresamente.
Matices y restricciones
- せっかく valora una oportunidad o esfuerzo ya disponible; わざわざ destaca la realización expresa.
- わざと se centra en intención frente a accidente, no en la molestia tomada.
Ejemplos en contexto (5)
- わざわざ届けてくださって、ありがとうございます。わざわざとどけてくださって、ありがとうございます。
Gracias por tomarse la molestia de traerlo.
- 彼は本を返すために、わざわざ家まで来た。かれはほんをかえすために、わざわざいえまできた。
Vino expresamente hasta mi casa para devolver el libro.
- 電話で済むので、わざわざ来なくても大丈夫です。でんわですむので、わざわざこなくてもだいじょうぶです。
Se resuelve por teléfono, así que no hace falta que venga expresamente.
- 近くに店があるのに、わざわざ遠くまで買いに行った。ちかくにみせがあるのに、わざわざとおくまでかいにいった。
Aunque había una tienda cerca, fue expresamente a comprar hasta un lugar lejano.
- 忙しい中、わざわざ時間を作ってくれた。いそがしいなか、わざわざじかんをつくってくれた。
A pesar de estar ocupado, se tomó la molestia de hacerme un espacio.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: わざわざ間違えた。
Alternativa: わざと間違えた。
Si el punto es que el error fue deliberado, わざと es más directo. わざわざ añadiría que se tomó una molestia o eligió innecesariamente hacerlo.
Diferencias y relaciones
わざとわざと
わざと indica intencionalidad. わざわざ destaca que se dedicó una molestia, ocasión o esfuerzo especial.
わざわざ destaca esfuerzo o un desplazamiento expresamente realizado; わざと contrasta intención con accidente.
- わざわざ駅まで迎えに来てくれた。わざわざえきまでむかえにきてくれた。
Se tomó la molestia de venir a buscarme a la estación.
- わざと駅を通り過ぎた。わざとえきをとおりすぎた。
Pasó la estación de largo a propósito.
せっかくせっかく
せっかく pone valor en un esfuerzo u oportunidad que conviene aprovechar. わざわざ describe hacer algo expresamente y puede agradecerlo o cuestionarlo.
わざわざ destaca una molestia deliberada; せっかく valora la ocasión o el esfuerzo y su posible aprovechamiento.
〜ついでに〜ついでに
ついでに aprovecha una actividad principal para otra secundaria. わざわざ presenta la acción como motivo especial, no simplemente como algo hecho de paso.
Fuentes y procedencia de este bloque
- FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010
Japan Foundation / JEES · JLPT oficial
Alcance: alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n3r-jlpt-faq", "publisher": "Japan Foundation / JEES · JLPT oficial", "title": "FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010", "url": "https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html", "role": "alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true } - JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5
JLPT Sensei
Alcance: inventario_editorial_no_oficial
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n3r-sensei-index", "publisher": "JLPT Sensei", "title": "JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5", "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/", "role": "inventario_editorial_no_oficial", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true, "pages_consulted": [ "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/2/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/3/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/4/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/5/" ] } - Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas
Bunpro
Alcance: inventario_editorial_no_oficial
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n3r-bunpro-index", "publisher": "Bunpro", "title": "Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points", "role": "inventario_editorial_no_oficial", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true } - わざわざ
Bunpro
Alcance: descripcion_didactica_original_consultada
Consulta del artículo pedagógico; no valida por sí sola todas las afirmaciones, ejemplos originales o decisiones de agrupación de esta ficha.
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n3r-bunpro-art-053", "publisher": "Bunpro", "title": "わざわざ", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%82%8F%E3%81%96%E3%82%8F%E3%81%96", "role": "descripcion_didactica_original_consultada", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true, "topic_key": "wazawaza", "scope_note_es": "Consulta del artículo pedagógico; no valida por sí sola todas las afirmaciones, ejemplos originales o decisiones de agrupación de esta ficha." }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "n3r-sensei-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "わざわざ",
"inventory_ordinal": 172,
"full_article_consulted": false
},
{
"source_id": "n3r-bunpro-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "わざわざ",
"inventory_ordinal": 211,
"full_article_consulted": false
},
{
"source_id": "n3r-bunpro-art-053",
"role": "pedagogical_article_consulted",
"full_article_consulted": true,
"scope_es": "Contraste de construcción y usos; ejemplos y explicaciones redactados para este lote, no copiados."
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N3",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
"access_levels": [
"N3"
]
},
"content_kind": "lexico_gramatical"
}