せっかくせっかく

Formación

Explicación

Valora una ocasión, un esfuerzo o una preparación como algo que sería una pena desaprovechar. Con のに destaca frustración; con から o なら invita a aprovechar lo disponible.

No equivale simplemente a «con esfuerzo»: puede referirse a una visita o regalo que el hablante no produjo personalmente. Tampoco es わざわざ, que subraya que alguien se tomó una molestia deliberada para hacer algo.

Usos

Esfuerzo desaprovechado

Se lamenta que algo valioso no rinda el resultado esperado.

Ocasión aprovechable

Se propone sacar partido de una situación favorable.

Matices y restricciones

• Puede aparecer en rechazos corteses como せっかくですが.
• No impone que aceptar la ocasión sea obligatorio.

Ejemplos en contexto (6)

1. せっかく作ったのに、持っていくのを忘れた。せっかくつくったのに、もっていくのをわすれた。

   Después de todo lo que me costó hacerlo, me olvidé de llevarlo.

   Escuchar
2. せっかく会えたのだから、少し話そう。せっかくあえたのだから、すこしはなそう。

   Ya que tuvimos la oportunidad de vernos, conversemos un poco.

   Escuchar
3. せっかくの休みを、急いで終わらせたくない。せっかくのやすみを、いそいでおわらせたくない。

   No quiero pasar apurado este descanso tan esperado.

   Escuchar
4. せっかくなら、実物も見ていってください。せっかくなら、じつぶつもみていってください。

   Ya que está aquí, aproveche para ver también el objeto real.

   Escuchar
5. せっかくですが、今日は参加できません。せっかくですが、きょうはさんかできません。

   Agradezco mucho la invitación, pero hoy no puedo participar.

   Escuchar
6. せっかく覚えた表現だから、会話で使ってみたい。せっかくおぼえたひょうげんだから、かいわでつかってみたい。

   Ya que me tomé el trabajo de aprender esta expresión, quiero probarla en conversación.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "せっかく",
    "inventory_ordinal": 136,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [
      "N3"
    ],
    "scope_in_this_batch": "frontera",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "adverbio"
}