GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO
やれ〜やれ〜やれ〜やれ〜
Que si… que si…; enumeración molesta o agitada
La clasificación N5–N1 es orientativa.
やれ〜やれ〜やれ〜やれ〜
Que si… que si…; enumeración molesta o agitada
Formación
Repite demandas, motivos o asuntos que el hablante percibe como insistentes o numerosos.
Explicación
Enumera palabras, solicitudes o temas de manera expresiva, a menudo con cansancio o crítica. El foco no es solo la cantidad, sino cómo se vive su acumulación: que si esto, que si lo otro.
No es el mismo uso que la interjección やれやれ de alivio o hartazgo, aunque puedan compartir tono. Las acciones entre las dos apariciones pueden conservar formas citadas, como órdenes, sin que el narrador esté dando esas órdenes.
Usos
Demandas que se acumulan
Se citan instrucciones sucesivas que agobian a quien las recibe.
Excusas o asuntos reiterados
Se presentan motivos o noticias como una sucesión insistente.
Matices y restricciones
- Las órdenes reproducidas forman parte de la enumeración citada; quien narra puede estar criticándolas y no dirigiéndolas al interlocutor.
Ejemplos en contexto (5)
- やれ早くしろ、やれ丁寧にしろと、注文が多い。やれはやくしろ、やれていねいにしろと、ちゅうもんがおおい。
Que me apure, que lo haga con cuidado: no paran de exigir cosas.
- やれ雨だ、やれ寒いと、外に出たがらない。やれあめだ、やれさむいと、そとにでたがらない。
Que si llueve, que si hace frío: no quiere salir.
- 最近は、やれ試験だ、やれ発表だと忙しい。さいきんは、やれしけんだ、やれはっぴょうだといそがしい。
Últimamente ando ocupado: que un examen, que una presentación.
- やれ机が低い、やれ椅子が硬いと、落ち着かない。やれつくえがひくい、やれいすがかたいと、おちつかない。
Que la mesa es baja, que la silla es dura: no consigue acomodarse.
- やれ写真を送れ、やれ電話をしろと、次々に頼まれた。やれしゃしんをおくれ、やれでんわをしろと、つぎつぎにたのまれた。
Me pidieron una cosa tras otra: que mandara fotos, que llamara por teléfono.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: やれやれ、終わった。＝enumera dos elementos
Alternativa: Aquí やれやれ es una interjección.
No etiquetar dos ocurrencias contiguas sin elementos intermedios como la enumeración de esta ficha.
Diferencias y relaciones
〜だの〜だの〜だの〜だの
だの enumera elementos con posible tono de queja; やれ repite la apertura de cada elemento y representa con más teatralidad la acumulación de voces o asuntos.
〜なり〜なり〜なり〜なり
なり〜なり ofrece alternativas aceptables; やれ〜やれ suele reportar asuntos o demandas, no proponer opciones neutrales.
Fuentes y procedencia de este bloque
- JLPT Sensei: inventario N1, página 7
JLPT Sensei
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "sensei-index-n1-p7", "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 7", "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/7/", "publisher": "JLPT Sensei", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "inventory", "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.", "example_reuse": false }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "sensei-index-n1-p7",
"inventory_item_id": "sensei-n1-241",
"evidence_scope": "inventory_membership_only",
"note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N1",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
"access_levels": [
"N1"
],
"classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"sensei-n1-241"
],
"classification_source_ids": [
"sensei-index-n1-p7"
]
},
"content_kind": "construccion_coloquial"
}