〜ようものなら〜ようものなら

Formación

Explicación

ようものなら presenta un supuesto que desencadenaría un resultado grave o muy indeseable. El hablante puede advertir, exagerar una reacción o describir lo delicado de una situación. La forma volitiva participa en la construcción hipotética, pero no significa que el sujeto desee que eso ocurra.

Se distingue de V potencial＋ものなら: 戻れるものなら expresa «si pudiera volver», con posibilidad difícil y a menudo deseo; 漏れようものなら plantea «si llegara a filtrarse», con consecuencias negativas. Es una ampliación de frontera N2/N1 y debe enlazarse sin equiparar ambas formaciones.

Usos

Advertencia de consecuencias

Se plantea un supuesto para destacar el riesgo que seguiría.

Descripción enfática de una reacción

Puede presentar como extrema la reacción de alguien ante un hecho hipotético.

Matices y restricciones

• No hace falta que el hecho sea imposible; importa la gravedad que el hablante atribuye a la consecuencia.
• No es una elección neutral para una condición cotidiana seguida de una acción favorable.

Ejemplos en contexto (5)

1. この情報が外に漏れようものなら、大きな問題になる。このじょうほうがそとにもれようものなら、おおきなもんだいになる。

   Si esta información llegara a filtrarse, se produciría un gran problema.

   Escuchar
2. 途中で電源が切れようものなら、作業が全部やり直しになる。とちゅうででんげんがきれようものなら、さぎょうがぜんぶやりなおしになる。

   Si se llegara a cortar la energía a mitad del proceso, habría que rehacer todo el trabajo.

   Escuchar
3. その話を本人にしようものなら、ひどく怒られるだろう。そのはなしをほんにんにしようものなら、ひどくおこられるだろう。

   Como se te ocurra hablar de eso con la persona involucrada, probablemente se enoje muchísimo.

   Escuchar
4. この部品をなくそうものなら、修理を続けられなくなる。このぶひんをなくそうものなら、しゅうりをつづけられなくなる。

   Si llegáramos a perder esta pieza, ya no podríamos seguir con la reparación.

   Escuchar
5. 約束を破ろうものなら、二度と信用してもらえない。やくそくをやぶろうものなら、にどとしんようしてもらえない。

   Si llegara a incumplir la promesa, no volverían a confiar en mí.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "jpf-mono-2",
    "role": "linguistic_detail",
    "verified_scope_es": "Justificación, dos tipos de ものなら y concesión."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [
      "N1"
    ],
    "scope_in_this_batch": "puente",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}