GRAMÁTICA NŌKEN · N3 ESTIMADO
〜ようとする・〜ようとしない〜ようとする・〜ようとしない
Intentar o estar por hacer; no mostrar disposición a hacer
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜ようとする・〜ようとしない〜ようとする・〜ようとしない
Intentar o estar por hacer; no mostrar disposición a hacer
Formación
Forma volitiva: 読もう・食べよう・しよう・来よう.
Describe ausencia de intento o disposición; frecuente al observar a otra persona.
Explicación
Con una acción voluntaria, presenta el intento de iniciarla o el momento en que alguien se dispone a hacerlo. No afirma que haya tenido éxito: la oración puede continuar con un obstáculo. Con cambios no voluntarios, sitúa un suceso cerca de ocurrir, como el comienzo de una estación o la salida del sol.
La negativa ようとしない suele evaluar que alguien no hace el intento o no muestra voluntad. Por eso no es un sustituto neutro de «no hace»: agrega una interpretación de la disposición observada. Si sólo falta capacidad, corresponde otra formulación.
Usos
Intento
La persona se dispone a actuar, sin garantía de culminación.
Inminencia
Un cambio o proceso está próximo a comenzar.
Matices y restricciones
- No equivale a la experiencia de probar una acción con てみる.
- El pasado ようとした puede ubicar el intento justo antes de una interrupción.
Ejemplos en contexto (5)
- 鍵を開けようとしたが、うまく回らなかった。かぎをあけようとしたが、うまくまわらなかった。
Intenté abrir con la llave, pero no giró bien.
- 家を出ようとしたとき、電話が鳴った。いえをでようとしたとき、でんわがなった。
Cuando estaba por salir de casa, sonó el teléfono.
- 何度説明しても、彼は話を聞こうとしない。なんどせつめいしても、かれははなしをきこうとしない。
Por más que se lo explique, él no muestra disposición a escuchar.
- 長い冬が終わろうとしている。ながいふゆがおわろうとしている。
El largo invierno está por terminar.
- 子どもは一人で靴を履こうとしていた。こどもはひとりでくつをはこうとしていた。
El niño estaba intentando ponerse los zapatos solo.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 読もうとしない = «no sabe leer».
Alternativa: 読めない para falta de capacidad.
ようとしない atribuye falta de intento o disposición, no incapacidad por sí misma.
Diferencias y relaciones
〜ようと思う・〜ようと思っている〜ようとおもう・〜ようとおもっている
ようと思う expresa una intención o plan mental; ようとする enfoca el intento o el comienzo de la ejecución.
〜てみる〜てみる
てみる implica probar una acción para experimentar o comprobar algo; ようとする puede quedarse en un intento fallido antes de realizarla.
〜かける・〜かけ〜かける・〜かけ
かける puede presentar un proceso ya empezado e incompleto; ようとする con acciones voluntarias enfoca el intento de iniciarlo.
Fuentes y procedencia de este bloque
- FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010
Japan Foundation / JEES · JLPT oficial
Alcance: alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n3r-jlpt-faq", "publisher": "Japan Foundation / JEES · JLPT oficial", "title": "FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010", "url": "https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html", "role": "alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true } - JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5
JLPT Sensei
Alcance: inventario_editorial_no_oficial
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n3r-sensei-index", "publisher": "JLPT Sensei", "title": "JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5", "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/", "role": "inventario_editorial_no_oficial", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true, "pages_consulted": [ "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/2/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/3/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/4/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/5/" ] } - Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas
Bunpro
Alcance: inventario_editorial_no_oficial
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n3r-bunpro-index", "publisher": "Bunpro", "title": "Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points", "role": "inventario_editorial_no_oficial", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "n3r-sensei-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "ようとしない",
"inventory_ordinal": 178,
"full_article_consulted": false
},
{
"source_id": "n3r-sensei-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "ようとする",
"inventory_ordinal": 179,
"full_article_consulted": false
},
{
"source_id": "n3r-bunpro-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "～ようとしない",
"inventory_ordinal": 127,
"full_article_consulted": false
},
{
"source_id": "n3r-bunpro-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "意向形＋とする",
"inventory_ordinal": 151,
"full_article_consulted": false
},
{
"source_id": "n3r-bunpro-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "意向形＋としたが",
"inventory_ordinal": 152,
"full_article_consulted": false
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N3",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
"access_levels": [
"N3"
]
},
"content_kind": "construccion"
}Fuentes complementarias
Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.
- ようとする (you to suru) ↗ · Nivel del título: N3
- ようとしない (you to shinai) ↗ · Nivel del título: N3