足が出る あしがでる
Locución idiomática · Registro coloquial
pasarse del presupuesto; tener un gasto no cubierto
Aquí se recoge el sentido económico. El importe excedido puede aparecer sin partícula.
En contexto
交通費まで入れると、一万円ほど足が出る。
こうつうひまでいれると、いちまんえんほどあしがでる。
Si contamos el transporte, nos pasamos unos diez mil yenes. 修理代が予算を超えて、少し足が出た。
しゅうりだいがよさんをこえて、すこしあしがでた。
La reparación superó el presupuesto y tuve que poner algo más.