頭に来る あたまにくる
Locución idiomática · Registro coloquial
provocar enojo; enojarse o irritarse mucho
No es vulgar por sí sola. No implica necesariamente perder el control; tampoco equivale al español «subírsele algo a la cabeza».
En contexto
勝手に予定を変えられて、頭に来た。
かってによていをかえられて、あたまにきた。
Me enojó mucho que cambiaran los planes sin consultarme. その言い方、ちょっと頭に来る。
そのいいかた、ちょっとあたまにくる。
Esa manera de decirlo me molesta bastante.
No equivale a «subírsele algo a la cabeza» ni es vulgar por sí sola.
También: 頭にくる（あたまにくる）