頭を冷やす あたまをひやす
Locución idiomática · Registro coloquial
calmarse para pensar con claridad
Suele usarse tras enojo o excitación. Como orden puede resultar confrontativo.
En contexto
頭を冷やしてから、もう一度話そう。
あたまをひやしてから、もういちどはなそう。
Hablemos otra vez cuando estemos más tranquilos. いったん外に出て、頭を冷やしてくる。
いったんそとにでて、あたまをひやしてくる。
Voy a salir un momento para calmarme.