鼻にかける はなにかける
Locución idiomática · Registro neutro
presumir de algo; alardear
Tiene valoración negativa: exhibir con arrogancia una ventaja o un logro. No es simplemente sentirse orgulloso.
En contexto
あれだけ成功しても、彼女はそれを鼻にかけない。
あれだけせいこうしても、かのじょはそれをはなにかけない。
A pesar de todo su éxito, ella no anda presumiendo. 彼は有名な大学を出たことを鼻にかけている。
かれはゆうめいなだいがくをでたことをはなにかけている。
Vive alardeando de haberse graduado en una universidad famosa.
También: 鼻に掛ける（はなにかける）