火に油を注ぐ ひにあぶらをそそぐ
Locución idiomática · Registro neutro
echar leña al fuego; empeorar un conflicto o enojo
Una intervención intensifica una situación ya problemática. No equivale a originar el problema desde cero.
En contexto
今言い返したら、火に油を注ぐだけだ。
いまいいかえしたら、ひにあぶらをそそぐだけだ。
Si ahora le contestas, solo vas a echar leña al fuego. 言い訳が、相手の怒りの火に油を注いだ。
いいわけが、あいてのいかりのひにあぶらをそそいだ。
La excusa no hizo más que avivar su enojo.