Significado documentado en japonés
compañero o colega; utensilios
Al iniciar sesión prevalece la opción de tu cuenta; si no existe, se adopta la de este navegador.
Consultando tu preferencia…
FICHA DE KANJI
ひ・ほ-
N0 identifica los kanji fuera de la lista de 2136 jōyō. Es una etiqueta de este diccionario, no un nivel oficial del JLPT.
Explorar kanji N0 →伙
Compañero; socio; grupo.
acepción seleccionadahỏa · khỏa · lõa · hoả
hoả (Hán-Việt)
Lecturas de referencia de este carácter. Más lecturas
カ
ひ / ほ-
El punto separa el kanji de la terminación escrita en kana (okurigana). La lectura concreta depende de la palabra.
伙 huǒㄏㄨㄛˇ
Este carácter tiene una ficha en el diccionario japonés. Aquí se explican sus usos chinos; la misma grafía no garantiza el mismo significado.
Forma simplificada de: 夥 huǒㄏㄨㄛˇ
La correspondencia depende del significado y del uso.
Algunos usos o lecturas siguen pendientes de confirmar. Consulta los límites y las fuentes.
Palabra japonesa de significado cercano
Morfema de 伙食.
食事(しょくじ)
Comparte la comida o toma de alimentos.
El enlace corresponde al contexto de alimentación; no dieta prescrita.
Palabra japonesa de significado cercano
Variante o simplificación de 夥 en este sentido.
仲間(なかま)
Coincide en el compañero de grupo o actividad.
No se usa la lectura histórica ちゅうげん.
Palabra japonesa de significado cercano
Según la construcción, nombre de grupo o unidad de conteo.
仲間(なかま)
Coincide en la agrupación.
No reproduce por sí solo la función de clasificador chino.
Palabra japonesa de significado cercano
Valor de cooperación.
一緒(いっしょ)
Coincide en hacer algo juntos.
Requiere construcción con el verbo pertinente.
Una correspondencia de grafía no implica que coincidan todos los significados ni las lecturas.
Relación gráfica documentada en la fila o remisión china citada, con registro lexicográfico japonés del destino; no equivale a una traducción de toda la polisemia.
Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Lectura mandarina documentada para este valor; no se hereda por posición de otras acepciones.
Lectura de Unihan sin atribución automática de los sentidos de otras lecturas.
Lectura cantonesa de repertorio; sin atribuirle automáticamente el inventario de sentidos mandarines.
Revisión individual de las filas chinas y sus remisiones, contraste con las propiedades de Unihan y selección explícita de acepciones japonesas del catálogo. No se traduce automáticamente la polisemia inglesa ni se transfieren sentidos por parecido gráfico. Sin revisión humana.
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 6928; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-b5b1da59ebda8e03a199; 伙 伙 [huo3] /(bound form) meals (as in 伙食[huo3 shi2])/variant of 夥|伙[huo3]/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 27679; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-93489a9ae5a4aae07a92; 夥 伙 [huo3] /companion/partner/group/classifier for groups of people/to combine/together/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
Consulta local del inventario adjunto y su fuente Unihan; U+4F19 伙: {"kIRG_JSource": "J1-305C", "kCantonese": "fo2", "kDefinition": "companion, colleague; utensils", "kHanyuPinyin": "10126.030:huǒ,huo", "kJapanese": "カ", "kJapaneseKun": "HI HO", "kJapaneseOn": "KA", "kMandarin": "huǒ", "kSimplifiedVariant": "U+4F19", "kTraditionalVariant": "U+4F19 U+5925"}
Propiedades de idioma, lecturas y glosas generales. Una glosa sin idioma o una lectura listada no asigna por sí sola un significado al chino.
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 6934: 伙食 伙食 [huo3 shi2] /food/meals/
El sentido corresponde al compuesto completo; no se reparte su significado mecánicamente entre sus caracteres.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1358490; s_c621fbf64dca57d68c25c13ec6d27385; 食事(しょくじ); glosas originales ['meal (e.g. lunch, dinner)']; definición editorial comida (por ejemplo, almuerzo, cena); restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1425790; s_09f826ca192c5c3ea9f124136f3702e1; 仲間(なかま); glosas originales ['companion', 'fellow', 'friend', 'mate', 'comrade', 'partner', 'colleague', 'coworker', 'associate']; definición editorial compañero; compañero de trabajo; camarada; colega; compañera de trabajo; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1425790; s_bc5f551c971355db83e6796bcfad578f; 仲間(なかま); glosas originales ['group', 'company', 'circle', 'set', 'gang']; definición editorial agrupación; grupo; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1163400; s_ebd2947600f95538854eea438a0e6127; 一緒(いっしょ); glosas originales ['(doing) together']; definición editorial (hacer) juntos; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz, k_U4F19, 伙; lecturas japonesas contrastadas con Unihan.
Existencia del destino de grafía. No prueba uso contemporáneo ni traducción de todos los sentidos chinos.
Corresponden a esta grafía exacta. Las alternativas dependen del idioma y de la fuente; no se asignan automáticamente a todos los significados.
La cobertura de las fuentes, la traducción al español y la revisión editorial se registran por separado. Cada aporte conserva su procedencia y estado de revisión; no se presenta como una revisión humana.
compañero o colega; utensilios
Glosa en inglés · pendiente de traducción al español
companion; colleague; utensils
No confirmado para el japonés.
Compañero; colega; utensilios.
Metadatos de la fuente; los códigos de clasificación no equivalen a cursos escolares.
Notación de la fuente; no se identifica como romanización revisada ni se empareja por posición con las lecturas en hangul.
Fuentes y aportes documentados de esta ficha.
Observaciones conservadas de las investigaciones v2–v8; algunas describen la cobertura de versiones anteriores.
{"fila_listado":288}
Procedencia y derechos del proyecto de origen; ver HEREDADO.
Referencia: R6-4F19-422b6314b1093505{"archivo":"xpinyin-database.def","linea":6098}
LPPL-1.3c-or-later para xpinyin; atribución Unicode para los datos de origen. Copyright 2012–2022 Qing Lee.
Referencia: R6-4F19-1a8c041a8e18c036{"lineas_xml_descomprimido":[329063,329097],"xpath":"/kanjidic2/character[literal='伙']"}
CC BY-SA 4.0 · EDRDG y colaboradores; aportes españoles de Francisco Gutierrez, a través de Gabriel Sanroman.
Referencia: KD8-2026-265-4F19U+4F19 kDefinition
Unicode License V3; síntesis española heredada, revisión pendiente.
Referencia: unihan-legacy:伙Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.