気が引ける きがひける
Locución idiomática · Registro neutro
darle reparo a uno; sentirse incómodo por consideración hacia otros
Hay vacilación por no querer molestar, aprovecharse o excederse. No equivale al miedo en general.
En contexto
何度もごちそうになると、さすがに気が引ける。
なんどもごちそうになると、さすがにきがひける。
Que me inviten tantas veces ya me da reparo. 忙しそうな人に頼むのは、ちょっと気が引ける。
いそがしそうなひとにたのむのは、ちょっときがひける。
Me da un poco de cosa pedírselo a alguien que parece tan ocupado.