気になる きになる
Colocación · Registro neutro
intrigar; preocupar; no poder dejar de notar algo
El interés o la preocupación surgen sin presentarse como una decisión voluntaria. Se distingue de 気にする（きにする）, aunque se solapan.
En contexto
隣の席の会話が気になる。
となりのせきのかいわがきになる。
Me intriga lo que están hablando en la mesa de al lado. 昨日の言い方が、まだ気になっている。
きのうのいいかたが、まだきになっている。
Todavía me da vueltas en la cabeza la manera en que lo dijo ayer.