気を利かせる きをきかせる
Locución idiomática · Registro neutro
tener un gesto oportuno; actuar con tacto anticipándose
Presenta una intervención concreta basada en reconocer lo que conviene. Puede salir bien o ser innecesaria.
En contexto
気を利かせたつもりが、かえって迷惑だったらしい。
きをきかせたつもりが、かえってめいわくだったらしい。
Quise tener un gesto atento, pero parece que terminé molestando. 友達が気を利かせて、二人きりにしてくれた。
ともだちがきをきかせて、ふたりきりにしてくれた。
Mi amigo tuvo el detalle de dejarnos a solas.