空気を読む くうきをよむ
Locución idiomática · Registro coloquial
captar el clima social; darse cuenta de lo que encaja en la situación
Implica inferir expectativas y señales implícitas. No significa que someterse al grupo sea siempre lo adecuado.
En contexto
空気を読みすぎて、言いたいことが言えなかった。
くうきをよみすぎて、いいたいことがいえなかった。
Estuve tan pendiente de lo que esperaba el grupo que no pude decir lo que quería. 今は冗談を言う場面じゃないから、空気を読んで。
いまはじょうだんをいうばめんじゃないから、くうきをよんで。
No es momento para bromas; fíjate un poco en el ambiente.