captar el clima social; darse cuenta de lo que encaja en la situación
Significados
leer la situación; sentir el estado de ánimo; leer la habitación
Categoría gramatical
Expresión
Verbo godan en む
kuukiwoyomuVer palabra y kanji
Análisis de la frase
空気を読む
くうきをよむ
Partes detectadas
空気くうきaire; atmósfera
Acepciones posibles: aire; atmósfera · estado de ánimo; situación · alguien sin presencia; alguien que no se destaca en absoluto
Ver la ficha →をおPartícula
Posible objeto directo; otras funciones dependen del verbo.
Buscar la partícula o palabra →読むよむpara leer
Acepciones posibles: para leer · recitar (por ejemplo, un sutra); cantar · predecir; adivinar; leer (los pensamientos de alguien); ver (por ejemplo, en el corazón de alguien)
Ver la ficha →
La separación y las acepciones son propuestas. Cuando una oración coincide con un ejemplo editorial, se indica el significado de esa aparición; en los demás casos se muestran posibilidades.
Fichas que también coinciden
SIGUE EL HILO DE UNA PALABRA