真に受ける まにうける
Locución idiomática · Registro neutro
tomarse algo en serio o al pie de la letra
A menudo se usa cuando no convenía creer literalmente una broma, cumplido o promesa.
En contexto
冗談を真に受けて、本当に準備してしまった。
じょうだんをまにうけて、ほんとうにじゅんびしてしまった。
Me tomé la broma en serio y me puse a preparar todo de verdad. その場の褒め言葉を、全部真に受けないほうがいい。
そのばのほめことばを、ぜんぶまにうけないほうがいい。
No conviene tomarse todos los cumplidos de cortesía al pie de la letra.