目を疑う めをうたがう
Locución idiomática · Registro neutro
no poder creer lo que se está viendo
Subraya sorpresa o incredulidad ante una percepción visual, no un problema de visión.
En contexto
請求書の金額に目を疑った。
せいきゅうしょのきんがくにめをうたがった。
No podía creer el importe de la factura. 自分の名前が一位にあって、目を疑った。
じぶんのなまえがいちいにあって、めをうたがった。
Vi mi nombre en primer lugar y no podía creerlo.