虫の知らせ むしのしらせ
Locución idiomática · Registro neutro
presentimiento; sensación de que algo pasa sin saber por qué
Puede nombrar retrospectivamente una coincidencia; la expresión no prueba una capacidad sobrenatural.
En contexto
出かける前に嫌な予感がして、虫の知らせかと思った。
でかけるまえにいやなよかんがして、むしのしらせかとおもった。
Antes de salir tuve una mala sensación y pensé que quizá era un presentimiento. 虫の知らせなのか、急に母に電話したくなった。
むしのしらせなのか、きゅうにははにでんわしたくなった。
No sé si fue un presentimiento, pero de pronto me dieron ganas de llamar a mi mamá.