音を上げる ねをあげる
Locución idiomática · Registro coloquial
no aguantar más; rendirse o empezar a quejarse por la dificultad
La lectura es ねをあげる, no おとをあげる. No significa subir el volumen.
En contexto
予想以上のきつさに、すぐ音を上げてしまった。
よそういじょうのきつさに、すぐねをあげてしまった。
Fue mucho más duro de lo que esperaba y enseguida no pude más. ここで音を上げる前に、一度やり方を変えてみよう。
ここでねをあげるまえに、いちどやりかたをかえてみよう。
Antes de rendirnos, probemos cambiar la manera de hacerlo.