場を和ませるばをなごませる
bawonagomaseru
Buscando voz japonesa…
Significados
Locución idiomática · Registro neutro
Tipo de palabra: Expresión
distender el ambiente; hacer que el grupo se sienta más cómodo
Se reduce la tensión con palabras, gestos o actitudes. No exige que se haga un chiste.
En contexto
場を和ませようとして話したら、かえって緊張してしまった。
ばをなごませようとしてはなしたら、かえってきんちょうしてしまった。
Intenté decir algo para distender el ambiente, pero terminé poniéndome más nervioso. 彼女の笑顔が、場を和ませた。
かのじょのえがおが、ばをなごませた。
Su sonrisa distendió el ambiente.
Se reduce la tensión con palabras, gestos o actitudes. No exige que se haga un chiste.
Kanji de esta palabra
La lectura de una palabra no siempre se puede repartir entre sus caracteres. Abre cada kanji para consultar sus lecturas.
Variantes documentadas de 場
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 塲ば・ジョウ・チョウFuente y relación
Variantes documentadas de 和
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 龢やわ.らぐ・やわ.らげる・なご.む・なご.やか・ワ・オ・カFuente y relación