違和感いわかん
sensación de extrañeza; impresión de que algo no encaja
Sustantivo común
molestia física; sensación corporal extraña
Al iniciar sesión prevalece la opción de tu cuenta; si no existe, se adopta la de este navegador.
Consultando tu preferencia…
FICHA DE KANJI
やわらぐ・ワ
Frecuencia en periódicos: puesto 124 de 2501 · ranking histórico
和
Y; con; armonioso; hacer las paces; suma.
acepción seleccionada화 (hwa)
hoà · hòa · họa · hoạ · ù · hồ
화 (hwa)
hoà (Hán-Việt) · hoạ (Hán-Việt) · ù (Hán-Việt) · hồ (Hán-Việt)
Lecturas de referencia de este carácter. Más lecturas
ワ
やわ.らぐ
Lecturas adicionales de KANJIDIC2; su uso depende de la palabra.
オ / カ
やわ.らげる / なご.む / なご.やか / あ.える
あい · いず · かず · かつ · かつり · かづ · たけ · ち · とも · な · にぎ · まさ · やす · よし · より · わだこ · わっ
Las lecturas de nombres y las no clasificadas se distinguen de las on y kun.
El punto separa el kanji de la terminación escrita en kana (okurigana). La lectura concreta depende de la palabra.
Listo · 8 trazos
Movimiento reducido: reproducción por pasos.
Cada paso destaca un trazo sobre la forma completa.
Significado: trazo oblicuo hacia la izquierda
Significado: árbol · madera
Significado: cereal en espiga
Posible pista de lectura · か
Significado: boca
Pista de significado
Significado: cereal en espiga
Posible pista de lectura · か
Significado: boca
Pista de significado
Selecciona una pieza para explorarla.
Significado: trazo oblicuo hacia la izquierda
Significado: árbol · madera
Trazos completos de esta pieza.
Trazos completos de esta pieza.
Las piezas muestran cómo se dibuja la forma actual y pueden servirte para recordarla. No todas son kanji ni tienen una lectura propia. El árbol llega hasta trazos completos, sin dividir sus giros. Con «Desglose comprimido» puedes recorrer un nivel cada vez.
Las reseñas distinguen sentidos del kanji, usos como radical e imágenes tradicionales. Un mismo sentido puede pertenecer a más de una categoría. No todas estas posibilidades intervienen en cada kanji. Las pistas de lectura indican coincidencias de lecturas on o relaciones señaladas en las notas disponibles; no prueban el origen del conjunto.
Dibujos y agrupaciones: KanjiVG · CC BY-SA 3.0.
和 héㄏㄜˊ / hànㄏㄢˋ / hèㄏㄜˋ / húㄏㄨˊ / huóㄏㄨㄛˊ / huòㄏㄨㄛˋ / huo˙ㄏㄨㄛ
Este carácter tiene una ficha en el diccionario japonés. Aquí se explican sus usos chinos; la misma grafía no garantiza el mismo significado.
Algunos usos o lecturas siguen pendientes de confirmar. Consulta los límites y las fuentes.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Hàn en pronunciación taiwanesa de la conjunción.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso matemático.
和(わ)
Coincide con suma.
No armonía ni total de cualquier operación.
Palabra japonesa de significado cercano
Resolución de un conflicto.
和解(わかい)
Coincide con reconciliación.
No se exige una intervención judicial.
Palabra japonesa de significado cercano
Resultado sin ganador.
引き分け(ひきわけ)
Coincide con empate.
No significa dibujar por el inglés draw.
Palabra japonesa de significado cercano
Cualidad o estado.
和(わ)
Coincide con armonía o paz.
No toda tranquilidad es un acuerdo entre personas.
Palabra japonesa de significado cercano
Morfema ligado.
和(わ)
Coincide con Japón o estilo japonés.
No toda ocurrencia de 和 alude a Japón.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Nombre familiar.
Palabra japonesa de significado cercano
Acción vocal.
和する(わする)
Coincide con añadir una voz concordante.
No hacer una suma.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Uso poético específico.
Palabra japonesa de significado cercano
Adhesión verbal.
応じる(おうじる)
Coincide cuando se responde a otra persona.
Es más general que repetir de acuerdo.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso de juego.
和了(ほーら)
Coincide cuando se completa una mano de 麻雀(まーじゃん).
No todos los juegos de cartas usan este término japonés.
Palabra japonesa de significado cercano
Huò en pronunciación taiwanesa.
練る(ねる)
Coincide cuando se amasa o forma una pasta.
No elaborar un plan.
Palabra japonesa de significado cercano
Acción material.
混ぜる(まぜる)
Coincide con mezclar.
No implica necesariamente añadir agua.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Función de conteo.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Función de conteo tradicional.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Lectura neutra del componente en ese compuesto.
Una correspondencia de grafía no implica que coincidan todos los significados ni las lecturas.
Relación gráfica documentada en la fila o remisión china citada, con registro lexicográfico japonés del destino; no equivale a una traducción de toda la polisemia.
Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Lectura mandarina documentada para este valor; no se hereda por posición de otras acepciones.
Lectura mandarina documentada para este valor; no se hereda por posición de otras acepciones.
Lectura mandarina documentada para este valor; no se hereda por posición de otras acepciones.
Lectura mandarina documentada para este valor; no se hereda por posición de otras acepciones.
Lectura mandarina documentada para este valor; no se hereda por posición de otras acepciones.
Lectura mandarina documentada para este valor; no se hereda por posición de otras acepciones.
Lectura mandarina documentada para este valor; no se hereda por posición de otras acepciones.
Lectura cantonesa de repertorio; sin atribuirle automáticamente el inventario de sentidos mandarines.
Revisión individual de las filas chinas y sus remisiones, contraste con las propiedades de Unihan y selección explícita de acepciones japonesas del catálogo. No se traduce automáticamente la polisemia inglesa ni se transfieren sentidos por parecido gráfico. Sin revisión humana.
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 21222; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-0a8e80b2d97cf0b1c822; 咊 和 [he2] /old variant of 和[he2]/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 21228; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-846ee98f69255a7eb1ff; 和 和 [He2] /surname He/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 21229; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-9aa3aadb733e161b2ebe; 和 和 [he2] /(joining two nouns) and; together with; with (Taiwan pr. [han4])/(math.) sum/to make peace/(sports) to draw; to tie/(bound form) harmonious/(bound form) Japan; Japanese/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 21230; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-6bf6cdbfaa8a775989d1; 和 和 [he4] /to compose a poem in reply (to sb's poem) using the same rhyme sequence/to join in the singing/to chime in with others/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 21231; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-ba8d45f71b3867600eca; 和 和 [hu2] /to complete a set in mahjong or playing cards/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 21232; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-b86c3ef8a6d64df93d6f; 和 和 [huo2] /to combine a powdery substance (flour, plaster etc) with water/Taiwan pr. [huo4]/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 21233; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-9afc823ba434e881f764; 和 和 [huo4] /to mix (ingredients) together/to blend/classifier for rinses of clothes/classifier for boilings of medicinal herbs/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 125315; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-e791930f54f2a1dfbe1a; 龢 和 [he2] /(literary) harmonious (variant of 和[he2])/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
Consulta local del inventario adjunto y su fuente Unihan; U+548C 和: {"kIRG_JSource": "J0-4F42", "kCantonese": "wo4", "kDefinition": "harmony, peace; peaceful, calm", "kHanyuPinyin": "10602.010:hè,hé,huò,huó,hú", "kJapanese": "ワ オ カ やわらぐ やわらげる なごむ なごやか あえる", "kJapaneseKun": "YAWARAGU NAGOMU NAGOYAKA", "kJapaneseOn": "WA KA", "kMandarin": "hé"}
Propiedades de idioma, lecturas y glosas generales. Una glosa sin idioma o una lectura listada no asigna por sí sola un significado al chino.
和: secciones básicas, detalladas y 國語辭典 pertinentes
Distribuye las lecturas hé, hè, huó, huò, hú y hàn; distingue paz, suma, empate, respuesta poética, mezcla y ganar una mano.
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 54030: 暖和 暖和 [nuan3 huo5] /warm/nice and warm/
El sentido corresponde al compuesto completo; no se reparte su significado mecánicamente entre sus caracteres.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1561920; s_903df624830150c6a37b3302431167b5; 和(わ); glosas originales ['sum']; definición editorial suma; restricciones [["和"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1562030; s_7bc7a3f8b3bf59abb13bd354c7e6da31; 和解(わかい); glosas originales ['reconciliation', 'amicable settlement', 'accommodation', 'compromise', 'mediation', 'rapprochement']; definición editorial Restablecer una relación amistosa o resolver un desacuerdo mediante un arreglo.; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1169120; s_3cb67dc5ad89513296e2ca7692e09cac; 引き分け(ひきわけ); glosas originales ['draw (in competition)', 'tie game']; definición editorial empate (en competición); empate; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1561920; s_ceabe8b7cacf56b0b62d6791fe5a2c0a; 和(わ); glosas originales ['harmony', 'peace']; definición editorial armonía; paz; restricciones [["和"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1561920; s_927848a9c9bd56c3bda682c0e99d5c72; 和(わ); glosas originales ['Japan', 'Japanese-style']; definición editorial Japón; estilo japonés; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_2510060; s_c2a34b5417265bd888d6c9c074ce6a02; 和する(わする); glosas originales ["to add (one's own concordant voice, etc.)"]; definición editorial añadir (la propia voz concordante, etc.); restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1179830; s_ab75b6b78eaf51819aa223714a43ef1b; 応じる(おうじる); glosas originales ['to respond', 'to satisfy', 'to accept', 'to comply with', 'to apply for']; definición editorial responder; responder a; aceptar; cumplir con; solicitar; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_2684910; s_6146c88c47f25fb39cab26ebc094d0ba; 和了(ほーら); glosas originales ['winning (of a hand)', 'declaring a win', 'going mahjong', 'going out']; definición editorial ganar (de una mano); declarar una victoria; ir al mahjong; salir; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1559140; s_9b56b7b8727d5a0981d9768a004fbf43; 練る(ねる); glosas originales ['to knead', 'to thicken into a paste (stirring over a flame)']; definición editorial Trabajar una mezcla para volverla uniforme, espesa o pegajosa, amasándola o removiéndola, en ciertos casos al calor.; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1290310; s_4639c3ff72cc5dd5812196c372806331; 混ぜる(まぜる); glosas originales ['to mix', 'to stir', 'to blend']; definición editorial mezclar; revolver; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz, k_U548C, 和; lecturas japonesas contrastadas con Unihan.
Existencia del destino de grafía. No prueba uso contemporáneo ni traducción de todos los sentidos chinos.
Comparación dentro de este kanji, según un corpus de periódicos de 2000 a 2010. No mide el uso general de cada lectura.
Solo aparecen las lecturas de la ficha que se pudieron vincular sin ambigüedad con la fuente. La ausencia de una lectura no indica que sea rara.
Corresponden a esta grafía exacta. Las alternativas dependen del idioma y de la fuente; no se asignan automáticamente a todos los significados.
hoà
Unihan 12.1.0, kVietnamese; conversión JSON de dahlia/unihan-json
hé · hè · huó · huò · huo · hāi · he
he2 · he4 · huo2 · huo4 · huo5 · hai1 · he5
Estas tablas sirven para ordenar caracteres; no equivalen a una confirmación lexicográfica.
화 (hwa)
Unicode::Collate::CJK::Korean, tabla de colación coreana de CLDR
La cobertura de las fuentes, la traducción al español y la revisión editorial se registran por separado. Cada aporte conserva su procedencia y estado de revisión; no se presenta como una revisión humana.
Glosa en inglés · pendiente de traducción al español
harmony; Japanese style; peace; soften; Japan
armonía; paz; estilo japonés; suavizar; calmar; tranquilo; armonioso
armonía; paz; estilo japonés; suavizar; calmar; tranquilo; armonioso
Glosa en francés · pendiente de traducción al español
harmonie; style japonais; paix; adoucir; Japon
Glosa en portugués · pendiente de traducción al español
harmonia; estilo Japonês; paz; amaciar; Japão
Sus lecturas y acepciones son léxicas; no se convierten en lecturas on o kun del kanji.
Son ejemplos de uso de esta grafía, no definiciones del carácter aislado.
Metadatos de la fuente; los códigos de clasificación no equivalen a cursos escolares.
Notación de la fuente; no se identifica como romanización revisada ni se empareja por posición con las lecturas en hangul.
Fuentes y aportes documentados de esta ficha.
Observaciones conservadas de las investigaciones v2–v8; algunas describen la cobertura de versiones anteriores.
{"numero_catalogo":2129}
Se conserva atribución del catálogo; sus fuentes incluyen la tabla oficial, Wikipedia y EDRDG. No se aplica una licencia única a todo el conjunto.
Referencia: R6-548C-29564f66ac174a06{"numero_catalogo":2129}
Se conserva atribución del catálogo; sus fuentes incluyen la tabla oficial, Wikipedia y EDRDG. No se aplica una licencia única a todo el conjunto.
Referencia: R6-548C-75765d2f9c0420df{"archivo":"xpinyin-database.def","linea":7491}
LPPL-1.3c-or-later para xpinyin; atribución Unicode para los datos de origen. Copyright 2012–2022 Qing Lee.
Referencia: R6-548C-fd9f82223cf76758{"archivo":"xpinyin-database.def","linea":42849}
LPPL-1.3c-or-later para xpinyin; atribución Unicode para los datos de origen. Copyright 2012–2022 Qing Lee.
Referencia: R6-548C-cf05e70de4e46673{"archivo":"Korean.pm","lineas":[1449]}
Distribución Perl / Unicode::Collate: términos Artistic/GPL de la distribución; datos CLDR sujetos a atribución Unicode.
Referencia: R6-548C-ee17f40dc9d71cd9{"campo":"kVietnamese","linea_web":626}
Datos Unicode con atribución; dahlia/unihan-json es la conversión, no una segunda autoridad lexicográfica independiente.
Referencia: R6-548C-29bb797d4338fdae{"lineas_xml_descomprimido":[194711,194822],"xpath":"/kanjidic2/character[literal='和']"}
CC BY-SA 4.0 · EDRDG y colaboradores; aportes españoles de Francisco Gutierrez, a través de Gabriel Sanroman.
Referencia: KD8-2026-265-548C{"entry_id":"1459650","linea_json":42964}
Datos japoneses e ingleses: CC BY-SA 4.0 · EDRDG, Jim Breen y colaboradores. Las traducciones de otras lenguas conservan sus propias atribuciones.
Referencia: JM8-2026-09-21-1459650-548C{"entry_id":"1561920","linea_json":52778}
Datos japoneses e ingleses: CC BY-SA 4.0 · EDRDG, Jim Breen y colaboradores. Las traducciones de otras lenguas conservan sus propias atribuciones.
Referencia: JM8-2026-09-21-1561920-548C{"entry_id":"2039460","linea_json":95026}
Datos japoneses e ingleses: CC BY-SA 4.0 · EDRDG, Jim Breen y colaboradores. Las traducciones de otras lenguas conservan sus propias atribuciones.
Referencia: JM8-2026-09-21-2039460-548C{"entry_id":"2812930","linea_json":166051}
Datos japoneses e ingleses: CC BY-SA 4.0 · EDRDG, Jim Breen y colaboradores. Las traducciones de otras lenguas conservan sus propias atribuciones.
Referencia: JM8-2026-09-21-2812930-548CSugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.